剛查了字典
China 中國/支那 ; Chinese 中國人/中國的(adj.)
Japan 日本/日本國 ; Japanese 日本人/日本的(adj.)
Chinese Taipei 中華台北? ... 阿..黑人問號?
應該是翻成 中國台北/中國的台北 才對吧
對於一個不是中文語系的外國人 翻成他們國家的語言 絕對也是中國台北
所以，翻成中華台北是台灣人在自嗨嗎??
個人積分：241分
文章編號：71398596
個人積分：635分
文章編號：71404612
個人積分：241分
文章編號：71409389
個人積分：6510分
文章編號：71409752
個人積分：1701分
文章編號：71410567
個人積分：918分
文章編號：71416694
個人積分：241分
文章編號：71416786
個人積分：6510分
文章編號：71417741
溫柔小子 wrote:
所以各位不懂我要講的意思
Chinese Taipei 翻譯成 希臘文、德文、法文、泰文、寮文、....等等，
一定不會是我們想像中的中華台北，而是他們文字中的"中國的台北"。
這裡有一個問題喔
我們自己知道，那叫做 政治體制
政治體制不一樣，所以，中華台北，不是 中國台北
問題發生在 ...
如果是，西元 1911 ~ 1948 年
中華台北，是不是 中國台北 ？
答案，還不是，那叫做 日本台北
要到 1945 ，才叫 中華台北 = 中國台北
白話文
您可能不知道，這個等號，有 3 年是可以畫上去的
當然，這個等號，現在不能畫
中國，給畫
中華民國，想畫
那麼，是 誰，不給畫 + 不想畫 的呢
那個 不給畫 + 不想畫 的，誰
我知道，沒向您說，我前面打字的
這個等號，有 3 年，是畫上去的
附註
有人 天天罵 3 年的 中國台北
有人 天天想 ... 14 年的 日本台北
我阿嬤跟我說過，日本船上，能載回日本的台灣人？
0 人
莫忘，是殖民地，是 次等公民 
同時莫忘，是殖民地，是清朝人搞的，是中國人搞的
行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。
個人積分：34分
文章編號：71418911
