像我上面講的，翻譯有時候會碰到一些棘手的情況。例如哆啦A夢有一集不管是台灣播出的時候還是字幕組的翻譯都讓人很傷腦筋。
日語50音每一行幾乎都有a i u e o 五個音，像na行就有na ni nu ne no五個音，少數幾行則僅有兩個或三個音。除此之外還有一個鼻音ん，用羅馬拼音的話是n，但它不屬於任何一行。
那集的道具是用接龍來變身，最後再利用接龍想辦法變回原狀。結果大雄碰到的麻煩是他變成的東西日語發音結尾是那個ん，但這個鼻音都只會用在結尾，沒有ん開頭的詞。靜香當時想到可以問出木杉，說不定他知道以前曾經有過ん開頭的詞彙。他也真的知道一個，大雄暫時解決了問題，只是尷尬的是他最後又變成一個ん結尾的東西。
那集不管是台灣播出還是字幕組都只能翻成：根本沒有n開頭的字啊！就看到Facebook跟YouTube的影片底下留言有人說：nobita不就n開頭？nihon不就n開頭？我看字幕組的時候也是這樣一頭霧水(當時還沒開始學日語)
各位覺得像這種情況應該怎麼做比較好？
