討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

1049分

樓主

個人積分：1049分

文章編號：85424488

請問有懂英文的高手嗎？這個句子用翻譯軟體意思不夠精確

版上的高手大家好，我近期在跟一位國外的朋友聊天，用翻譯軟體跟他聊天的，但他給的這一個句子，翻譯軟體翻出來的最後一句實在讓我看不懂，翻譯的句子是說：我是房地產開發商，也是房地產警惕
“I'm a real estate developer and also estate vigilant”

它這個“estate vigilant”的正確語意是什麼呢？或是它整句話的意思是？有高手可以給我解答嗎？感謝你。

2022-07-27 1:03 #1

文章關鍵字

高手翻譯軟體意思句子

1652分

2樓

個人積分：1652分

文章編號：85425600

凡事一體兩面，有利有弊，房地產 estate 開發也是一樣，所以介紹自己時既是房地產開
發商，又是不會不顧其風險的某種警戒者 ( 關注房地產市場的整體風險) ，這樣在自己的業
務上應該就更具有說服力了 ~

1049分

樓主

個人積分：1049分

文章編號：85428364

huskinsco2 wrote:
凡事一體兩面， (恕刪)

原來這句話的意思是這樣解釋的,感謝你~

4621分

4樓

個人積分：4621分

文章編號：85428394

vigilante

應該是這意思才對吧

義務性質

1049分

樓主

個人積分：1049分

文章編號：85433473

sandypan1211 wrote:
vigilante應(恕刪)

對方是打vigilant,沒有多加一個字母e,所以我也不清楚，因此才會上來問，翻譯軟體常常沒辦法精準表達我想傳達的意思，因為文法的關係，所以也沒辦法判斷地那麼口語化吧。 sorry

sorry

這時倒是覺得有點懊惱，自己英文表達真的有夠差~

1156分

6樓

個人積分：1156分

文章編號：85434112

kenjay0912 wrote:
版上的高手大家好，我...(恕刪)

對不動產也很了解的意思

762分

7樓

個人積分：762分

文章編號：85434133

原詞應該是 estate-vigilant，他少打了 hyphen，其意義是 vigilant toward estate，如二樓所述是對房地產保持警惕。

kmpop

20477分

8樓

個人積分：20477分

文章編號：85434282

近期在跟一位國外的朋友聊天......
它這個“estate vigilant”的正確語意是什麼呢？或是它整句話的意思是？有高手可以給我解答嗎？感謝你。

既然是在聊天，

何不直接問對方那個 estate vigilant 是什麼工作，是保全，警衛，看更？

Ok1988

227分

9樓

個人積分：227分

文章編號：85434289

除了表面上的意義
他想表達的是
我同時注重發展和風險

1049分

樓主

個人積分：1049分

文章編號：85434721

Ok1988 wrote:
除了表面上的意義他想(恕刪)

謝謝你的解釋，我覺得這樣的說法很精準。

1
2

小惡魔廣編特輯

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

【9月】Mobile01會員獨享｜ASUS Pad (T3201) 極致視覺與跨界神機降臨！

【9月】Mobile01會員獨享｜ASUS Pad (T3201) 極致視覺與跨界神機降臨！

從浮世繪到梵谷星夜！MSI Prestige 14 Flip AI+ 梵谷特仕版讓藝術名作化身 AI 隨行筆電

從浮世繪到梵谷星夜！MSI Prestige 14 Flip AI+ 梵谷特仕版讓藝術名作化身 AI 隨行筆電

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿