八嘎NONO 麻say麻say
去爬了一下這句的意思是，吸毒吸到神智不清
想問一下這句子拆開來看是什麼意思嗎??
還是這整句話都不能拆?
那個NONO應該是指不能吸的意思
那八嘎不是指笨蛋嗎?
麻say麻say，是指神智不清嗎?
有沒有台語達人可以告訴我這整句話拆解是平常可以用的嗎?
(還是我太考究了?)
個人積分：20分
文章編號：88575677
個人積分：128分
文章編號：88576033
我話說到這,誰同意,誰不同意??
個人積分：8301分
文章編號：88576049
個人積分：217172分
文章編號：88576403
zero亮 wrote:
麻say麻say，是指神智不清嗎?
林強的"黑輪伯仔"聽過沒?
歌詞裡面就有唱到"借酒來麻西"，
以及"一世人就麻西麻西"。
所以麻西用來指神智不清或是迷迷糊糊應該都可以。
黑輪伯仔
詞曲：陳昇/林強
製作人：陳昇
編曲：黃韻玲
基隆港邊的鐵工廠裡底有一個少年家
他細漢讀書沒多少 今嘛跟人在學手藝
整天跟七迌仔在作夥 沒人願意聽他的心內話
只好目屎吞下腹肚底 借酒來麻西
日子一天擱過一天 為著生活拼死做
希望出師來做頭家 命運愛靠天公伯
基隆港邊的鐵支路下 有一個下港來的老阿伯
他細漢甘苦嘛真壞過 推車出外在賣黑輪
常常也苦勸這位少年仔 有閒書就愛淡薄啊讀一下
不要像我少年時就假漂泊 一世人就麻西麻西
這個無情的社會 學歷可以勝過一切
別人若比你較會讀冊 每天蹺腳來泡茶
目睭一眨少年仔已經五十歲
坐在忠孝東路的黑頭仔車裡底
他說司機啊！請你路邊稍停一下
我若像看到彼個黑輪仔伯啊！
好累，算了，隨它去吧。
個人積分：20分
文章編號：88577583
