討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

買家

240分

樓主

買家

個人積分：240分

文章編號：10379477

問一句英文

自己英文不好，請懂的人指點一下：

我想說：就因為這樣一點小問題就把東西退回似乎是滿浪費時間跟成本的。

2009-02-17 2:57 #1

豬@@

0分

2樓

豬@@

個人積分：0分

文章編號：10379570

spoken/ informal :
because of the little problem, it wastes your time and the cost on returing the goods to the store or something else

ccs973424

16分

3樓

ccs973424

個人積分：16分

文章編號：10379679

It wastes time and money for such small thing.
It's a waste of time and money for this little problem.

Sherman L.

12分

4樓

Sherman L.

個人積分：12分

文章編號：10379769

For your reference, "George Clooney" might just say,

"It seems nothing but time & effort wasting to insist on a refund just because of such minor problem."

其實最好還是要有上下文

wanker

5分

5樓

wanker

個人積分：5分

文章編號：10380277

Sherman L. wrote:
For your r...(恕刪)

+1....還蠻恰當的
其它上面兩個都是台式英文..small thing..

deanet

297分

6樓

deanet

個人積分：297分

文章編號：10380474

Sherman L. wrote:
For your r...(恕刪)

也是推這句

http://www.flickr.com/photos/deanet/

不良歐吉桑

113分

7樓

不良歐吉桑

個人積分：113分

文章編號：10380634

買家 wrote:
我想說：就因為這樣一點小問題就把東西退回似乎是滿浪費時間跟成本的。

It's kind of time-wasting (or resource-wasting) to return the merchandise due to such trivial issues.

Paulthegolfer

24分

8樓

Paulthegolfer

個人積分：24分

文章編號：10380778

買家 wrote:
就因為這樣一點小問題就把東西退回似乎是滿浪費時間跟成本的...(恕刪)

It seems to be a waste of time and money to return the merchandise for a minor problem.

樓上用 issue 很好，problem 通常是我最後才會用的 term

如果是網路購物，簡單明瞭就好，我的翻譯自動忽略部份的語助詞
但不知樓主是買家or賣家
重點是，不知道所謂的一點小問題，是有多小呀？
不太想助紂為虐