討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

qfor

22分

樓主

個人積分：22分

文章編號：69014238

ios 12 beta 2 的夜間模式變成「夜覽」了

感覺想要簡化中文的敘述，
就跟「接力」有異曲同工。
ios 12 beta 2 的夜間模式變成「夜覽」了

ios 12 beta 2 的夜間模式變成「夜覽」了

2018-06-20 21:16 #1

文章關鍵字

ios 12 beta 2 夜間模式 12

492分

2樓

個人積分：492分

文章編號：69014354

beta1就有囉囉囉囉囉囉

djkuang

55分

3樓

個人積分：55分

文章編號：69014393

@@ 上google 查，原來是apple的大陸用語！！
"夜覽"在台灣感覺真的不太能接受 X覽

janian

1104分

4樓

個人積分：1104分

文章編號：69014542

qfor wrote:
感覺想要簡化中文的...(恕刪)

大大沒說，小弟還沒發現，這用語超囧的，感覺很low...

不過在下拉快捷鍵上，用3D touch開啟的的選項用語還是「勿擾模式」，希望選項裡的夜覽只是一個bug而已

qfor

22分

樓主

個人積分：22分

文章編號：69014649

夜覽是護眼模式喔，
跟勿擾模式不同唷。

janian wrote:

大大沒說，小弟...(恕刪)

foxyez

42分

6樓

個人積分：42分

文章編號：69015164

beta1就翻成夜覽了，
期待未來發布能有更適當的名稱

djkuang

55分

7樓

個人積分：55分

文章編號：69015430

Handoff 變成接力

AssistiveTouch 變成輔助觸控.. 還可以接受！

janian

1104分

8樓

個人積分：1104分

文章編號：69021256

qfor wrote:
夜覽是護眼模式喔，...(恕刪)

小弟後來找了一下資料，發現前幾個月蘋果才幫大陸Mac os的一些用語給中文化，現在可能把注意力轉移到台灣身上...

以下是蘋果幫中國中文化的用語：

小弟看完，超low的

另外，ios12的live photo也被改成「原況照片」，這翻譯小弟一開始還完全不知道是什麼意思

4370分

9樓

個人積分：4370分

文章編號：69021592

所以我的系統語言一律設定日文跟英文

以免淺移默化被low用語給同化了

11分

10樓

個人積分：11分

文章編號：69369460

我只希望改回來看到這種文字我不行

janian wrote:

小弟後來找了一...(恕刪)

1
2
3

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

小惡魔市集

近全新 iPhone 16 Pro max 512GB 鈦黑色盒裝配件全送手機殼新竹縣竹北面交

9.9成新 iPhone 16 plus 128g 保固還有半年

8.5成新 iphone 13 128GB 台灣公司貨電池健康度84%

9成新 iphone 12 pro max 256GB 台灣公司貨.黑色100%電池健康度