為什麼Cydia是唸成sidia?

smartconan

0分

11樓

smartconan

個人積分：0分

文章編號：23513131

順便補充一下

Cydia 是專門吃蘋果(Apple)的蠹蛾

學名：Cydia pomonella (Linnaeus)
異名：Carpocapsa pomonella Linnaeus、Laspeyresia pomonella (Linnaeus)
分類地位：鱗翅目(Lepidoptera)、捲蛾科(Tortricidae)、小捲蛾亞科(Olethreutinae)、食心捲蛾族(Grapolitini)
中名：蘋果蠹蛾、蘋果小捲蛾
英名：Codling moth。

蘋果蠹蛾成蟲將卵散生產於上層的果實或核果，及果實附近的葉片上。初孵化幼蟲在果實或葉片上四處爬行，尋找適當蛀入點侵入果實，常在果實表面造成許多淺的傷痕，對早期果實較硬的品種如梅、李及胡桃等，幼蟲多從果蒂或萼片處蛀入果實，於核仁部位取食危害，常造成幼果落果現象；後期果實較軟的品種如蘋果及梨等，幼蟲多從果面蛀入心部取食危害，也常造成幼果落果滿地的現象。

gummybears

0分

12樓

gummybears

個人積分：0分

文章編號：23514447

這個問題用"Lydia"或"Cyber-shot"來舉例都不太恰當，因為這三個字的發音方式不太一樣

y的發音基本上有以下幾種：

1. 當重音節母音時發跟i的長母音一樣的[ai]，例如sky、bypass、crysis
2. 當輕音節母音時發跟i的短母音一樣的[I]，例如happy、really、temporary
3. 當子音時發[j]，例如yes、your、yesterday
4. 當非重音節母音，但在該單字的第一音節，且該音節以y為最後一個字母時發[ai]，例如psychology、dynamic
5. 當重音節母音，但在該單字的第一音節，且該音節非以y為最後一個字母時發[I]，例如synonym、lyric

Cydia → y是第一音節母音，但重音在第二音節，所以發[I]
Lydia → y是重音節母音，但在該單字的第一音節，且該音節非以y為最後一個字母，所以發[I]
Cyber-shot → y是第一音節的母音，且重音落在第一音節，所以發[ai]的音

anching

51分

13樓

anching

個人積分：51分

文章編號：23516066

可以插一下話嗎？
我用mac內建的語音
他是念"賽底亞"

gummybears

0分

14樓

gummybears

個人積分：0分

文章編號：23516693

用Mac內建的語音不一定準，因為英文中原本沒有"Cydia"這個字
所以電腦只能用一般的發音規則去判斷這個字該怎麼念

事實上，這個字只有當初發明的人才知道"正確"的讀音
因為只要音節的分段方式或重音位置不同，就會出現不同的發音
所以只要這個字一天不收入字典裡面，就不會有統一的發音

舉個例子會比較好懂
就拿Cydia這個字來當例子好了

1. 如果音節的分段方式是Cy．dia，且重音在第一音節的話，那發音是['saidɪə]
2. 如果音節的分段方式是Cy．dia，但重音變到第二音節，那發音就會變成[sai'dɪə]

3. 如果音節的分段方式是Cyd．i．a，且重音在第一音節的話，那發音是['sɪdɪə]
4. 如果音節的分段方式是Cyd．i．a，但重音變到第二音節，那發音就會變成[sɪ'dɪə]

目前3和4是最常聽到的兩種念法(尤其是3)，但偶爾也會聽到4的
順帶一提，Lydia的音節分段方式是Lyd．i．a，重音在第一音節
這或許比較能說明為什麼3跟4的念法比較常聽見吧