XaosLin wrote:
もっと小さいのはあります(せん)か(恕刪)
日文的地方是真的錯很大，這樣文字的說明日本人還是看不懂的…
正確的就像樓主所打的
もっと小さいのはありませんか才對
個人積分：0分
文章編號：20964217
個人積分：0分
文章編號：20965476
熊人様 wrote:
日文的地方是真的錯很...(恕刪)
這部分我其實已經氣過了....
而且去寫過Review只是不知道為什麼沒有刊出來
也寫過回報問題了沒下文...
說真的這個APP的立意是不錯，
我當初因為看到介紹的人寫得很好用又限時特價就下手了，
一打開日文的部份錯超多!
而且還讓我錯覺以為只是個特價免費的APP所以就直接刪掉，
等收到iTunes收到帳單才讓我驚覺我竟然為這個app花到錢了....orz
裡面的資料讓我覺得作者是用羅馬拼音直接轉成平假名，
所以才會有"は"變成"わ"、"ホテル"變成"ほてる"這樣的狀況，
不過至少讀音一樣，日本人應該還可以看懂
到此我都還當作者可能是為了快速轉換手邊資料
而採取抄捷徑方式造成的錯誤，可能剛好沒有勘誤到吧....
結果越看越誇張，除了前兩樓舉例的情況之外，
"ぎんこう(銀行)"變成"ぎんこお"，"すっぱい"變成"すつぱい"
這已經會讓日本人開始要思考一下再反應....
接著我看到更扯的例子↓
最底下的那個"便服"，
"カジュアルウエア"變成"カジュアルうエア"
本來應該寫成片假名"ウ"，變成平假名的"う"，
讀音即使一樣...卻已經到了讓人匪夷所思的狀況.......
還有這種，最上面的"儲物櫃"↓
"コインロッカー "變成"コインロシカー"
用中文語音表示的話，就是"摳應囉卡"變成"摳應囉喜卡"
這就太超過了吧!!!
這樣的字拿給日本人看，真的是逼人家玩腦筋急轉彎了....
寫這麼長看起來可能很有恨意，
我知道作者有在看文，我也想回很久了，今天才有空浮出來碎念，
如果是免費軟體也就算了，摸摸鼻子刪掉，希望作者之後改進就好。
今天這是個付費軟體，即使只有0.99美金，
作者至少也該提供最基本的品質給你的支持者，
我很肯定這樣分領域的實用字彙APP可以帶來的幫助，
但不要讓花錢購買的人連基本的使用方式，都會帶給跟他對話的日本人困擾，
這樣還不如乾脆說英文算了....
以上結論：
沒改進前拜託大家不要買!!!
個人積分：2058分
文章編號：20969151
有時候只是需要一個大家都看得懂的keyword,就能溝通了.
不過就對於會日文的人來說(例如我),這個軟體某些地方錯的太離譜了, 我猜可能是外發翻譯的?
而且還是不怎麼樣的翻譯....(該不會是查電子字典的吧?)
是說樓上有大大講到的コインロッカー變成コインロシカー,這個我相信日本人是看得懂的,只是有點那個而已...
但是另一位大大講到的那個衣服可不可以拿小件一點的, 英文是完全相反的意思. 這類軟體如果內容不正確,
它就沒有那個價值了.... 建議找懂英文還有日文的人好好的把內容校閱一篇吧~
如果內容都正確的話,是很值得去日本旅遊又不會日文的人買一個的.
與失敗為伍者，天天靠盃都是別人的錯。
與成功為伍者，天天跟失敗切磋直到不再出錯。
個人積分：0分
文章編號：21302308
http://itunes.apple.com/app/icomejapan/id379257623?mt=8
個人積分：0分
文章編號：21310106
個人積分：46分
文章編號：21311442
個人積分：0分
文章編號：21314706
個人積分：0分
文章編號：21363689
個人積分：0分
文章編號：21457553
個人積分：0分
文章編號：21461135
關閉廣告