Polonaise wrote:其實如果不要把漢語拼音的字母當成英文字母，而只是單純的發音代號（就像注音符號或是日本的五十音，只是漢語拼音用的剛好是羅馬字母），也許就比較容易理解。
個人覺得漢語拼音很多發音方式根本不符合英文發音規則，
每種語言其實都有一些獨特的發音，就好比英文中的th，也不是發單一字母的音，所以就必須用th來代表；而P大說的「知」的音，英文裡也沒有對應的音，所以漢語拼音就以zh來代表。「七」跟「西」呢，也是類似的理由，剛好英文的q, x兩個字母沒有對應的中文發音，所以就被用來代表「七」跟「西」了。
我記得法文的再會au revoir，其中的r是發類似英文h的音，而oi呢，則發中文「哇」的音···所以字母代表的音與英文不同，也不是漢語拼音所獨有的。
其實我覺得輸入法如果能學兩種，一種是拼音的（如注音或漢語拼音），另一種是拆字的（如倉頡、行列等），這樣是最好；如果遇到不會念，或不會拆的字，就可以切到另一種輸入法打出來···Please don't send mail to mailto:kevinc-mobile01@cellfone.kwik.to
