討論群組
小惡魔市集 悅遊日本 活動報導
我要回覆
WL.S
WL.S
0分
樓主
WL.S
WL.S
個人積分：0分
文章編號：31348583

關於steve 的一句話 想請問大家

  • 2011-10-17 21:02
  • 1133
Stay Hungry, Stay Foolish.
的意思是
保持可望,保持傻勁
還是
求知若飢，虛心若愚
多數都翻為後者 但我覺得跟STEVE 所要說的好像有點不同
請幫我解答一下 謝謝各位
2011-10-17 21:02 #1
文章關鍵字
Steve
HIMALAYAS
HIMALAYAS
230分
2樓
HIMALAYAS
HIMALAYAS
個人積分：230分
文章編號：31349411
那就按字面直譯吧！
保持飢餓，保持愚蠢。
WL.S wrote:
Stay Hungry, Stay Foolish.
的意思是
保持可望,保持傻勁
還是
求知若飢，虛心若愚
多數都翻為後者 但我覺得跟STEVE 所要說的好像有點不同
請幫我解答一下 謝謝各位
≡≡ 覺人之詐，不憤于言；受人之侮，不動于色；察人之過，不揚于他；施人之惠，不記于心 ≡≡
2011-10-17 21:40 #2
MacGyver3047
MacGyver3047
19分
3樓
MacGyver3047
MacGyver3047
個人積分：19分
文章編號：31349479
現役: Canon PowerShot SX730 HS
2011-10-17 21:42 #3
teeth!
teeth!
16分
4樓
teeth!
teeth!
個人積分：16分
文章編號：31350689
我小姪女直接翻出樓主寫的第一種。我相信SJ的想法並不會像第二句那麼複雜。
2011-10-17 22:31 #4
vivisquall
vivisquall
16分
5樓
vivisquall
vivisquall
個人積分：16分
文章編號：31351288
Stay Hungry:危機意識

Stay Foolish:謙卑之心
2011-10-17 22:55 #5
foxleeuse
foxleeuse
50分
6樓
foxleeuse
foxleeuse
個人積分：50分
文章編號：31351300
Jobs的意思應該是：

不斷追求突破
不安於現狀
不斷重新思考

要把原文的意思完整翻譯成中文不容易
但了解Jobs的話，就可以大概知道他的意思

10/24買本賈伯斯傳回來看就知道了
2011-10-17 22:55 #6
我要回覆
文章分享
加入好友名單
取消 確定
評分
取消 確定
評分
取消 確定
複製連結
複製
留言回報
取消 確定

今日熱門文章　網友點擊推薦！