“莓”夢成真

The BlackBerry Of BlackBerry Users' Dreams
“莓”夢成真

Spotting a BlackBerry among the sea of iPhones and Android phones out there is now a rare occurrence. Those who remain faithful to these once-iconic gadgets do so for good reason: a love of physical keyboards. But the BlackBerry's lagging browser, antiquated operating system and lack of apps made users envy other devices.
今日要在浩瀚的 iPhone 和 Android 機海中瞥見一款黑莓手機(BlackBerry)並不容易﹐而有些人對這一昔日經典品牌依然忠心耿耿也情有可原：他們喜愛實體鍵盤。但是﹐黑莓手機過時的瀏覽器、陳舊的作業系統﹐以及數量稀少的應用程式也讓用戶對其它手機“ 既羨慕又嫉妒”。

Next month, people will finally get the BlackBerry they wish they had: a device that combines the features of a modern smartphone with a physical keyboard. I've been testing the BlackBerry Q10 for the past seven days, comparing it to its predecessor, the BlackBerry Bold 9900...
期盼已久的夢幻號黑莓終於要在下個月跟人們見面了：這款手機不僅有智慧型手機的功能﹐而且配有實體鍵盤。我在過去的七天裡一直在試用這款黑莓Q10﹐並同前一代黑莓Bold 9900進行了比較...

(原文網址: http://chinese.wsj.com/big5/20130507/ptk073804.asp)