雷聲大雨點小的鋼鐵人2

90401076

36分

91樓

90401076

個人積分：36分

文章編號：19280582

milkgaryjeff wrote:
臺灣譯Iron Ma...(恕刪)

想笑對岸請先估狗一下好嗎??

剛從上海回來就可以吐你~

他們譯"鋼鐵俠2"

不要讓人笑掉大牙了 ^++^

卡比熊

370分

92樓

卡比熊

個人積分：370分

文章編號：19280724

90401076 wrote:
想笑對岸請先估狗一下...(恕刪)

鋼鐵俠很好聽嗎?

感覺不出來

沖繩黑八寶

168分

93樓

沖繩黑八寶

個人積分：168分

文章編號：19283411

johnson27 wrote:
東尼一直是贊成註冊法...(恕刪)

公事包應該是輕量化的鋼鐵套裝

抗擊力與武器應該都較弱

BrilliantWing

3122分

94樓

BrilliantWing

個人積分：3122分

文章編號：19292089

卡比熊 wrote:
你們那是啥狗屁翻譯

還是那種翻譯水準

例如:

好大一支槍...(恕刪)

說真的...到現在還在相信"好大一支槍"這種惡搞的網路流言，
實在就不要罵人罵得這麼難聽+大聲吧...

BrilliantWing

3122分

95樓

BrilliantWing

個人積分：3122分

文章編號：19292175

卡比熊 wrote:
鋼鐵俠很好聽嗎?感覺...(恕刪)

這都只不過是習慣問題吧？

不然明明英文都是MAN，
明明都是台灣人翻譯，
為什麼蝙蝠俠是翻成俠而不是人？
為什麼超人不是超俠？蜘蛛人不是蜘蛛俠？鋼鐵人就不能是鋼鐵俠？
對外國人來說都沒比較好聽吧。

jedijack

636分

96樓

jedijack

個人積分：636分

文章編號：19299972

說道翻譯片名..
台灣老是用什麼"終極"系列.."魔鬼"系列..
有時候片名也是取的莫名其妙..

至於好不好聽..那是社會文化的習慣..
因為自己"不習慣"就把對方看成笑話..
拿來跟自己人飯後閒聊是無妨..

如果當成恥笑的材料批評對方的水準..
說真的這樣的水準才是個"笑話"...

回到鋼鐵人..
因為一開始就抱持著..
看特效&看主角耍臭屁&預先假設沒什麼爆點劇情..
所以不會這麼的失望..