關於復仇者聯盟4--英文小問題（英文高手請進）

432分

91樓

個人積分：432分

文章編號：73801059

這裡有段前面提到台詞訪談新聞的中文版
《復仇者聯盟4》Robert Downey Jr. 原本不想說「I am Iron Man」

原先剪輯版本鋼鐵人並沒回應薩諾斯任何話
後來想加入對薩諾斯的回應，也花了一番功夫說服小勞勃道尼補拍
很多人可能有聽過，讓漫威崛起的首部電影「鋼鐵人」
片尾劇情記者會時Tony不想照稿聲明，若有所思後說出超經典的 I am Iron Man
實際拍攝真的是某次小勞勃道尼不按劇本的脫稿即興演出，剛好當時漫威總裁也在場探班
覺得這神來一筆真的是太棒了，才修改劇本改拍這經典橋段
當然這設定是和漫畫完全不同的，漫畫裡的Tony是隱瞞自己鋼鐵人的身份好幾年(有如蝙蝠俠)
這修改對總裁來說是很有深義的，第一部電影就不受限漫畫原始設定
也讓日後漫威電影可以走出自己的劇情和風格 (例如美隊三內戰劇情真的和漫畫差很多)
所以說，薩諾斯的I am inevitable 和 Tony的I am Iron Man，除了文字上有像對聯般的呼應外
在復四中不少對前作各系列對應台詞的彩蛋
用I am Iron Man作為鋼鐵人起源和結束的台詞，對角色和漫威是別具涵義的

linshie

245分

樓主

linshie

個人積分：245分

文章編號：73810879

wugilin2004 wrote:
前面2位大大的爭論...(恕刪)

同感

linshie

245分

樓主

linshie

個人積分：245分

文章編號：73810893

三國KHS wrote:
我翻譯老師說過，翻...(恕刪)

講解很精闢！（您是外文系嗎？）

linshie

245分

樓主

linshie

個人積分：245分

文章編號：73810905

NEI0527 wrote:
這裡有段前面提到台...(恕刪)

謝謝大大分享！

CP-9

3197分

95樓

CP-9

個人積分：3197分

文章編號：73811033

pickyricky wrote:
為什麼我印象中薩諾斯好像是說：I am Invincible 。

因為你英文聽力不好.....

CP-9

3197分

96樓

CP-9

個人積分：3197分

文章編號：73811270

I am groot 跟 I am ironman 完全不同意思啊,
這可以搞混已經不是只有英文不好的問題了,
邏輯能力基本上很差.

I am groot 跟 I am steve rogers 是雞同鴨講的搞笑.

I am Inevitable 跟 I am ironman 是兩個人意志的終極對決,
而 ironman 一直到這一刻才達到了可以對抗勝出的水平.

當然這要一直以來都有看 ironman 成長的人才能理解,
不然就可能以為是在雞同鴨講.

lanpeng

52分

97樓

lanpeng

個人積分：52分

文章編號：73876948

各位大大的詮釋都很精彩到位,小弟也是有同感這句意指
I am Inevitable = 由我來執行消滅一半生命是天命,是無法避免的

薩諾斯在對上緋紅女巫跟驚奇隊長後擺明輸定了, 知道自己搞不好要被收了, 但是最後還是突破困難～給他拼到手套, 想當下薩諾斯的心情應該也蠻佩服自己的，這句話也許是說給自己聽的