個人積分：176分
文章編號：74011404
個人積分：3250分
文章編號：74012902
個人積分：2043分
文章編號：74013568
個人積分：4分
文章編號：74013694
個人積分：344分
文章編號：74014629
個人積分：2813分
文章編號：74015557
個人積分：271分
文章編號：74016148
kenny555 wrote:
'好大的一枝槍'
這不是台灣朋友幫忙幻想出來的翻譯?
對面不是原本就叫壯志凌雲嗎?
Top Gun 是1986年的好萊塢電影
這個時間點，好萊塢的電影還進不去中國，沒在中國的戲院上映
（不只電影，連歐美的流行音樂歌手也才剛開始有人進去中國開演唱會）
Top Gun 電影後來在歐美發行正版錄影帶
再過幾年後中國的VHS、VCD影片盜拷集團看上了這片，就拷了來賣。
「好大的一把槍」是在這個低成本隨便亂來的時期出現的。
再過幾年後，好萊塢片商才正式進去中國，讓這部電影合法付費授權在有線電視上映，或者賣DVD。
是進入合法正牌的時期，且原本好萊塢片商介入之後，才出現了「壯志凌雲」片名，及電影內比較精準的翻譯對白。
簡單講，1986年的中國，根本沒有「壯志凌雲」這部好萊塢電影，也就沒有你講的「原本就叫做壯志凌雲」這回事。
個人積分：4825分
文章編號：74022322
個人積分：457分
文章編號：74022959
個人積分：6620分
文章編號：74025242
