Ahu Tahai wrote:
我的問題在於:兩位常老稱呼年紀較小的毛舜筠為表姐(而不是表妹)，這與「同輩跟同輩間仍以年紀定大小」相衝突，但您所附的連結還是沒有解釋這點。
贊同.
說各省習俗不同的各位,你們有人確實是"我家就這樣稱呼"（我堂哥比我年紀小）的嗎？
樓主顯然了解[阿姨或叔叔比我們年紀小、還是阿姨叔叔]這件事,只不懂[同輩間也受父母輩份影響,大的要稱小的為兄姊]
就我的了解,既然已是同輩,就沒有按父母輩份超越長幼這回事（否則就不會成為同輩）,再用父輩去排會亂了套--父母排完、祖父母的大小排不排呢？只有帝王家例外（而且只有皇帝）:老四繼承大統之後,老三也要改口自稱"臣弟",見[雍正王朝]（這是考據算得上嚴謹的電視劇）家族的"長孫"未必出自"長子",而是實際出生的先後.
另外,仍是[權力]的影響（使人諂媚或畏懼）,年紀輕的掌握權力,稱謂也會從[阿○]變成[○哥],年長無權的一方也會用稱不稱[哥]來表達[順不順服]的意思.
樓主問題,我覺得還是bug,而且是寫配音稿的bug;我看過有連續劇前後稱謂不一致的,例如[阿信];田中裕子飾演的年輕阿信一直稱賣魚大嬸為"阿久嫂",一變成中年阿信,聲呼立刻變成"久子"了,依當時日本人的禮貌及習慣,應不可能有忽然僭越禮數（改敬語）這種狀況（配音員應有換人、也可能是不同時間錄製）
