討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

[閒聊]您覺得台灣翻的最爛的片名是?

4077分

11樓

個人積分：4077分

文章編號：19327357

xxoxxoxxo wrote:
這讓我想到FINAL...(恕刪)

還有「慾望城市」啊

Sex and the city

怎麼翻都是「性愛與城市」，沒有desire這字眼啊

Fun with dick and jane

我愛上流.....

明明就是「跟迪克與珍一起玩」....

et252784

69分

12樓

個人積分：69分

文章編號：19328144

"神鬼認證-最後通牒"...個人覺得片名應該要取成"神鬼認證:神鬼通碟"比較適合,這樣一系列片名才有一貫性
"我是傳奇"片名也取的不好,個人認為此片最完美的片名應該是"全民傳奇",不然取"我是全民"也不錯 ^++^

^++^

Ostwind

0分

13樓

個人積分：0分

文章編號：19328525

不過直譯也沒有比較好...

《魔鬼知道你死前》

(Before the Devil Knows You're Dead)

整個很有對岸的感覺...。

Tony1989

73分

14樓

個人積分：73分

文章編號：19329285

如果外國電影全部直譯：

Ghost --- 鬼

Speed --- 速度

Jaws --- 鋸齒

The Postman --- 郵差

A League of Their Own --- 她們的聯盟

The Sisterhood of Traveling Pants --- 旅行褲子的姐妹會

(James Bond) For Your Eyes Only --- 只給你看

Dirty Dancing --- 骯髒/淫亂舞步

Sixth Degree of Separation --- 六度的分離

sotaiwan

8分

15樓

個人積分：8分

文章編號：19329571

喔～各位！被大家逗得幾乎笑破肚皮啦！

雖然有些片直譯聽起來很A，但也因此才需要美化片名啊！
小弟還真是孤陋寡聞，不知道慾望城市的原文是啥！
不知道像這類片名如果直譯的話，會不會變成限制級片？
真不知道為什麼原著劇本的名稱會這麼的.......

只能說是文化不同吧！

台灣加油！！

au04

2分

16樓

個人積分：2分

文章編號：19330117

Black Sheep 黯陰羊

Kiss Kiss, Bang Bang 吻兩下打兩槍

johnhjwu

464分

17樓

個人積分：464分

文章編號：19330434

這些翻譯都還OK.

Eddie Murphy有一部片叫做 Vampire in Brooklyn, 中文片名譯做 "我吸, 我吸, 我吸吸吸"

好笑嗎?

當你去買票和售票員講你要看 "我吸, 我吸, 我吸吸吸" 這才好笑.

tyyanxx

8分

18樓

個人積分：8分

文章編號：19330568

台湾最鸟，最好笑的电影译名算是“刺激1995”吧，这个名字不知所谓，大陆是翻译成“肖申克的救渎”
然后神鬼奇航也很鸟，

資深邊緣人

11860分

19樓

資深邊緣人

個人積分：11860分

文章編號：19330953

就是"超世紀封神榜"
第一部因為譯名讓我不想去看片
不想親口說出這名字

為什麼一些可以公開討論的事也要私訊來問？好好幫蔣大衝流量不行嗎？

3分

20樓

個人積分：3分

文章編號：19331137

Loompster wrote:
還有「慾望城市」啊S...(恕刪)

sex and the city 本來意思就不是 "性愛和城市"

英文取這個名字其實跟台灣中文翻的很相近了

不是一定要有某個字才有那個意思

Fun with Dick and Jane

你覺得你那樣翻會有人想看嗎?

也許他們是看完電影後才翻的我想

tyyanxx wrote:
台湾最鸟，最好笑的电...(恕刪)

我不知道我有沒有看錯台灣最鳥網友用詞小心一點阿

不跟你吵算我很客氣了也許刺激1995 翻得是沒有很好

不過我是不知道你們的國家是怎麼樣翻的啦

但是我是曉得很多也是很可笑

1
1
2
3
4
5
8

小惡魔廣編特輯

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

【8月】Mobile01會員獨享｜國民神機 Samsung Galaxy A57 5G 抽起來！

【8月】Mobile01會員獨享｜國民神機 Samsung Galaxy A57 5G 抽起來！