討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

306分

樓主

個人積分：306分

文章編號：19317576

[閒聊]您覺得台灣翻的最爛的片名是?

之前大家很常討論大陸翻外國片名翻的很爛

台灣的片名普片都翻的不錯

但也有例外

我個人覺得是

The Shawshank Redemption → 刺激1995

而且電影明明是1994年上映的啊

但真的很好看就是了

0o0

台灣也很多會把片名翻的超好，結果確是大爛片 orz

orz

2010-05-06 17:08 #1

文章關鍵字

台灣片名

天使的翅膀001

24分

2樓

天使的翅膀001

個人積分：24分

文章編號：19318076

xxoxxoxxo wrote:
之前大家很常討論大陸...(恕刪)

飛機上有蛇...

還有不知道為什麼.片商都喜歡用神鬼這兩個字來當作片名.................

306分

樓主

個人積分：306分

文章編號：19318461

天使的翅膀001 wrote:
飛機上有蛇...還有...(恕刪)

這部也翻的很爛

完全照翻

Snakes On A Plane

也許神鬼是票房的保證吧

國外演員的作品，票房若在台灣表現亮眼

他接下來的作品，片名都會非常相近

ex：威爾史密斯→全民公敵

接下來：

機械公敵
全民情聖
全民超人
...

86分

4樓

個人積分：86分

文章編號：19319949

說到片名,我就會想到"明天過後"

因為這部片的中國譯名為"後天"

我就覺得很好笑..."明天過後" 跟 "後天"的差異真的是很微妙阿

但是我敢說明天過後絕對是翻的比較好的

24分

5樓

個人積分：24分

文章編號：19320043

不外乎就是神鬼、終極、魔鬼、公敵...之類的片名，
後來可能詞窮了，就直接拿外國原片名翻譯!

9分

6樓

個人積分：9分

文章編號：19321158

現在都流行xx聯盟了.......那來的那麼多聯盟..... orz

orz

3953分

7樓

個人積分：3953分

文章編號：19321722

我認為翻得最爛的是「魔境夢遊」

明明就是「愛麗絲屠龍戰記」，搞什麼魔境夢遊，完全沒有夢遊的感覺

還有超世紀封神榜，應該翻成「曲神紀」吧，不是殺神嗎，跟封神榜好像沒關係....

liyun568

21分

8樓

個人積分：21分

文章編號：19322986

我覺得最瞎的還是捍衛戰士耶

俎國還翻的比較好

翻做壯志凌雲

當然有人以訛傳訛翻成.....

好大一把槍

306分

樓主

個人積分：306分

文章編號：19323561

liyun568 wrote:
我覺得最瞎的還是捍衛...(恕刪)

這讓我想到FINAL FANTASY翻成太空戰士

這名字...

Tony1989

73分

10樓

個人積分：73分

文章編號：19327141

xxoxxoxxo wrote:
ex：威爾史密斯...(恕刪)

照翻有時也很好笑。I, Robot對岸翻"我，機械人"。

絕對不是訛傳，我當時人在上海，親眼所見。

另外，對岸翻"指環王"，我覺得反而沒有"魔戒傳奇"對味。

1
2
3
4
5
8

小惡魔廣編特輯

[12月] Mobile01會員獨享丨年度最終賞！Apple AirPods Pro 3 夢幻降臨！

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！