lilkid wrote:
不是這在其他討論串有...(恕刪)
因為他不會飛只會射箭
但邱比特會飛也會射箭
我想翻譯人員應該是想這樣表達的意思
不過整部片還不錯
令人最有印象的
就是洛基說不會被霸凌
然後就被綠巨人抓起來像破抹布摔來摔去那幕
現在就等藍光出來收了
個人積分：566分
文章編號：35582655
個人積分：36分
文章編號：35585134
個人積分：38分
文章編號：35585230
個人積分：566分
文章編號：35586641
個人積分：36分
文章編號：35587138
個人積分：38分
文章編號：35587607
個人積分：1分
文章編號：35588318
個人積分：390分
文章編號：35588652
個人積分：2967分
文章編號：35590589
海男 wrote:
翻譯本來就是失真的一...(恕刪)
是的
語言文化本來就有差異
例如裡面的螞蟻和靴子有反諷的意味
但是感覺用中文說起來就沒那個感覺
例如變形金剛一
裡面的JAZZ和密卡登的對話，一對一ONE PIECE ONE和拆成兩半ONE PIECE TWO
用英文說是一語雙關，但是翻起來就少了那個詼諧感
我想外國人可能也聽不懂"脫褲跑一下(台語)"和"脫口罩一下"兩個有甚麼好笑的
香檳薄荷 wrote:
個人疑問...
結局後有個在那邊竊笑的黑影是誰阿？
沒看過漫畫不是很清楚...是已經在鋪下一集的梗了嗎
THANOS
以父之名
個人積分：38分
文章編號：35590689
