redshoulder wrote:
結果克萊兒在續集裡唯一的重要性就是按手印
不知道是不是跑去生小孩...屁股變好大
只要拍到背後全身下一秒都會直接剪掉
話說運回大陸的恐龍也就幾貨櫃
還一堆不同總類 就算雜交也生不出來
怎麼有辦法變侏儸紀世界...
個人積分：680分
文章編號：69240637
個人積分：11018分
文章編號：69241636
GLARC wrote: 10.片中的人造恐龍「帝王迅猛龍」（Indoraptor）原文的意思是「不屈不饒的小偷」（indomitable thief）。...(恕刪)
因為前集出現的人造混種帝王暴龍已命名為Indominus rex，所以本集的Indoraptor屬望文生義的直觀命名法。只是缺少種名很不正式。
之前使用的Indominus並非拉丁文字彙，因此引發遐想。某些推論認為電影設定以亞伯龍科(Abelisauridae)為基因主體的帝王暴龍，其實就是以該科的瑪君龍亞科(Majungasaurinae)印度龍屬(Indosaurus)為主而發展，甚至認為應翻譯為印度暴龍。後來澄清Indominus其實很直白的只是英文indominated、untamed的字義，反而令人啞然失笑。因為此字義的拉丁文字彙其實是Indomitus，而非Indominus。結果是好事之徒高估了電影業者的拉丁文程度。
個人積分：11018分
文章編號：69275185
個人積分：2199分
文章編號：69277086
redshoulder wrote:
因為前集出現的人造...(恕刪)
Indominus rex或Indoraptor
從字面意義上我都不知道為何中文要加一個帝王?
Indo有帝王的意思嗎?
帝王暴龍若設定上是以亞伯龍科(Abelisauridae)為主
那和暴龍所屬的盜暴龍類(Tyrannoraptora)血緣有些距離
拿暴龍當名字只能說外表有點類似
但應該不太恰當
該不會認為rex是暴龍的意思吧?
raptor的中文翻譯我覺得用盜龍較好
因為迅猛龍(伶盜龍)是velociraptor的中文翻譯而不是raptor
只是台灣應該大家比較熟悉迅猛龍這個詞
歐美電影以前在取名上還蠻用心的
雖然是憑空捏造
但總會重視合理性
甚至會符合科學性
因為是[科]幻片
但現在我想都不那樣在意了
中文譯名應該就更糟
以恐龍來說應該就是以熟知的名字去延伸
反正沒人那麼認真
個人積分：11018分
文章編號：69281005
個人積分：2199分
文章編號：69283635
個人積分：32分
文章編號：69324720
個人積分：518分
文章編號：69356745
個人積分：270分
文章編號：69359598
【影評】《侏羅紀世界：殞落國度》 人類業力引爆（微雷）→https://bit.ly/2sxQfhE
