討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

澄清文：TOP GUN的翻譯

caffrey

6418分

21樓

個人積分：6418分

文章編號：74091295

翻譯本來就各有千秋跟風格,其實不用論戰,WIKI上都有台港中三地的電影譯名,有空大家可以去看看三地的譯名風格...
說個笑話...
我在人人影視某部電影評論看到對岸網友說,我們台灣把魔戒3翻譯成皇上回宮

悠悠我心．悠悠我思

ar3a

1670分

22樓

個人積分：1670分

文章編號：74092081

翻譯是藝術

剛開始流行多拉A夢的時候很多人以為是羞羞臉的片

未來有個人會需要你

Ye-Kin-233

哆啦A夢不是翻譯名喔！那是原作者生前自己指定的中文名稱。

2021-10-28 18:45

wu8647

175分

23樓

個人積分：175分

文章編號：74092629

我是覺得，80年代那時候應該中國還沒正式引進美國電影，甚至盜版也要等到90年代末網路興起到普及才漸漸有大陸人回顧80年代的美國文化，可能少數有錄影機或能去國外的才會有緣在當時就看到吧。所以既然沒有正式授權，所以翻譯也是任人翻囉，猜想好大把槍一可能是笑話以訛傳訛，二可能是真的英文直譯(非台灣管道)，後人覺得不雅才改成壯志凌雲的。但真相應該不可考了，這笑話也是20年前就有了。

tsaibru

82分

24樓

個人積分：82分

文章編號：74093111

wu8647 wrote:
我是覺得，80年代...(恕刪)

说的太好了

aavicky

354298分

25樓

個人積分：354298分

文章編號：74110600

caffrey wrote:
翻譯本來就各有千秋
.我在人人影視某部電影評論看到對岸網友說,我們台灣把魔戒3翻譯成皇上回宮大笑大笑大笑..(恕刪)

CP-9

3197分

26樓

個人積分：3197分

文章編號：74110774

台灣自己搞了一個太空戰士,
所以會亂搞個好大一把槍的笑話其實剛剛好而已.

kun429

8203分

27樓

個人積分：8203分

文章編號：74126104

dragonkingstar wrote:
因為太多的以訛傳訛...(恕刪)

我們當然知道是笑話阿, 只不過知道對岸人玻璃心出名想看他們還專門PO篇文解釋那個焦急樣而已...lol 要酸有什麼問題要有本事阿! 而不是那些只會私訊謾罵的作為.

提利昂·蘭尼斯特

5955分

28樓

提利昂·蘭尼斯特

個人積分：5955分

文章編號：74143303

kun429 wrote:
我們當然知道是笑話...(恕刪)

是阿是阿

自己被酸被講笑話回嘴叫打臉

對岸回嘴就叫玻璃心

我一向懂你的標準的lol

pcian

29182分

29樓

個人積分：29182分

文章編號：74172450

dragonkingstar wrote:
其實「大陸把TOP GUN翻成好大的一把鎗」這件事完完全全是台灣人的創作，是個笑話。...(恕刪)

是創作但不像笑話

可能是獨青有計畫的污衊對岸老土

其實就是現在流行的假新聞

871分

30樓

個人積分：871分

文章編號：74202631

皇上無話兒------------猜猜哪一部電影?聽說是香港翻的

https://www.flickr.com/photos/aquamojo/sets/

1
1
2
3
4
5
5

小惡魔廣編特輯

超越視界！LG 2025 極致美學電視體驗會─極透美學登場

Shark FlexBreeze 室內外無線兩用風扇｜隨心“變形”、涼感降溫，戶外活動的最佳良伴！

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」