權力遊戲第3季

pcgamer

3250分

371樓

pcgamer

個人積分：3250分

文章編號：45619521

杜蘭特 wrote:
第4季絕對會是相當...(恕刪)

HBO已經下令作者趕快閉關寫書去，他要是沒寫書出來，HBO就沒戲唱了。

AlgerChen

706分

372樓

AlgerChen

個人積分：706分

文章編號：45621361

小龍女的武力已經很強大了,還一路招兵買馬等她打回來的時候應該沒人可敵.
大陸這邊各個家族都在玩謀略,很難聯合對抗強敵,但要是真聯合加上會使策略也是有看頭.

異鬼的實力規模還看不太出來,他們攻擊力很強有僵屍妖法,但也有對特定武器的天生弱點(但這個知識也只有守夜人少數知道).

未來是大混戰還是互相聯合牽制就看作者的想法,如果小龍女實力成長太快太早打回故鄉,而大陸這邊還沒有一統江湖的話那合談應該是比較難,以前認為這邊至少3-4個家族都是強人領導誰也不可能服誰,不過作者讓他們一個接一個領便當後,忽然覺得也許年輕一輩會願意接受聯盟的概念也不一定.

杜蘭特

37分

373樓

杜蘭特

個人積分：37分

文章編號：45635479

pcgamer wrote:
HBO已經下令作者趕快閉關寫書去，他要是沒寫書出來，HBO就沒戲唱了。

我怎麼記得好像不能對馬汀爺爺催稿?? 要不然下場都會很慘??

對美國的托爾金喬治馬汀爺爺催稿的下場??!!

難道這是 HBO 邁向毀滅之路的開始??

Cloudy Shiau

2169分

374樓

Cloudy Shiau

個人積分：2169分

文章編號：45636021

AlgerChen wrote:
小龍女的武力已經很強...(恕刪)

光看書名
我覺得是冰（snow？or 北方狼族）和火（龍女）
聯手對抗異鬼後一統江山作為結局
至於各國混戰或聯合只是過程

leolo4200

0分

375樓

leolo4200

個人積分：0分

文章編號：45642356

pcgamer wrote:
HBO已經下令作者趕...(恕刪)

馬丁要是催了就會寫就好了…

現在五卷hbo是設定七季。
也就是說2016卷六沒擠出來。那電視劇正傳就會停掉了。
但他也不用擔心，因為外傳三卷(鄧肯與伊戈系列)也已被hbo買走
到時正傳沒得拍，應該就會推外傳接上…

leolo4200

0分

376樓

leolo4200

個人積分：0分

文章編號：45642526

杜蘭特 wrote:
第4季絕對會是相當...(恕刪)

高寶出的群鴉的盛宴恐怕不用太期待了.....
看那卷三....

話說為什麼冰與火之歌的版權還是在高寶手上阿= =
臺灣都沒有其他出版社去爭取這部奇幻熱門作嗎…

高寶一二卷翻譯ok。但舊版可怕的三四卷經過重譯後，卷三的狀況也不是很好啊…
遠不如對面出的簡體版。(重慶出版社)
對岸早把卷一-卷四出了新版。年初連卷五出了
翻譯相當有品質，而且每一卷都請人畫插圖，還作書盒…

杜蘭特

37分

377樓

杜蘭特

個人積分：37分

文章編號：45642838

leolo4200 wrote:
對岸早把卷一-卷四出了新版。年初連卷五出了
翻譯相當有品質，而且每一卷都請人畫插圖，還作書盒…

想問一下對岸出的新版卷五翻譯的品質好嗎??

好的話就直接等高寶出完新版卷四銜接對案卷五囉!!

leolo4200

0分

378樓

leolo4200

個人積分：0分

文章編號：45643271

杜蘭特 wrote:
想問一下對岸出的新...(恕刪)

翻得蠻好的。主譯五卷都同一人屈暢，文字風格也比較統一
我自己是把簡中五卷都收了....

我覺得不用等高寶了吧，他們明顯是每年要出劇集了，才會搭劇集檔賣書。
不如直接看簡中卷四卷五吧....

風之聖人

36分

379樓

風之聖人

個人積分：36分

文章編號：45643756

其實高寶第3部也沒有想像中差啦

我看ptt上罵翻其實都只是一些吹毛求疵像人名及某幾句台詞

我自己有買看了也沒什麼大問題沒有什麼覺得奇怪的地方

而且簡體版字排列好像是由上到下由左到右有些人會不習慣

還是繁體字看了舒服

leolo4200

0分

380樓

leolo4200

個人積分：0分

文章編號：45644819

風之聖人 wrote:
其實高寶第3部也沒有...(恕刪)

我不覺得翻譯只有小問題..
把卷三兩邊譯本對照一下，就知道差距在哪裡了....(默)

就算不說最經典的把You know nothing全部翻成"你懂個屁"

錯字問題，同人卻翻不同名就好幾個地方…有的甚至在同一頁
還有人物關係翻錯的…
後來看灰鷹的文才知道原來七十幾萬字的小說只用兩周多校稿就送印。
出版社基本的態度何在?
高寶如果覺得這樣也可以的話，那卷四根本也不用期望可以比舊版好多少了

排版，字體。講實話多看幾頁就習慣了，選擇比較理想的翻譯比較重要…

權力遊戲第3季

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

權力遊戲第3季

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！