leolo4200 wrote:
就算不說最經典的把You know nothing全部翻成"你懂個屁"
...(恕刪)
其實我覺得雖然有點趕，但是整體上來說翻得不錯，把"You know nothing"翻成"你懂個屁"，個人覺得相當傳神。
個人積分：1208分
文章編號：45652488
個人積分：158分
文章編號：45652508
leolo4200 wrote:
現在五卷hbo是設定七季。
這不太對. GoT的製作已經表明他們希望全部做8季, 根據第6集合第7集的結果, 可能會追到9季. 看一下可能的攝影時間:
2013 第4季 Storm of Swords part 2
2014 第5季 Feast of Crows/Dance with Dragons (第4/5集)part 1
2015 第6季 Feast of Crows/Dance with Dragons (第4/5集)part 2
2016 第7季 Winds of Winter (第6集)
2017 第8季 A Dream of Spring (第7集)
第4和5集 Feast of Crows/Dance the Dragons 發生在同一個時間, 只是主角不同, 他們也比第3集和最後兩集短. 最有可能的是HBO會分兩季把他們同時播完.
然後馬丁就要開始注意了. 第4集是2011寫完的, 那時馬丁說過希望加快速度3年寫完一本. 如果他能在2014就寫完第6集, 一切都還好. 因為他還有3年寫第7集.
不管怎麼樣, 第6集應該會準時推出的, 重點在於總結局. 第七集到底能不能趕上2017或2018.
至於外傳, 我不看好. 雖然這是HBO可做的後備, 可是觀眾可能不會接受. 更何況GoT的演員一大堆, 8年演一部戲已經不容易了. 你現在要他們全部放假兩三年然後全部叫回來? 都叫的回來嗎?
另外個問題是馬丁的健康. 這讓我想起了另一部科幻 偉作時光之輪(Wheel of Time). 那時Robert Jordan一直寫下去, 可是還是活不到大結局. 還好他交代了代寫怎麼把這14集小說寫完, 也寫了最後幾部書. 可是還是有一點遺憾.
馬丁寫的完嗎? 他看來一副隨時可以走的樣子. 至少他已經把GoT的結局交代好了, 所以沒有了他HBO還是會做完GoT的.
個人積分：38分
文章編號：45657635
個人積分：1208分
文章編號：45658045
個人積分：36分
文章編號：45658756
個人積分：36分
文章編號：45658812
個人積分：171分
文章編號：45658997
Kanyil wrote:重要的是口氣。口氣對了，「你什麼都不懂」也很好。反而「你懂個屁」翻得太過了，原文沒有這麼「粗魯」。
…在我的感覺裡，Ygritte是個和深沉扯不太上關係的敢愛敢恨直爽潑辣(但是不傻)女孩，所以從他的口裡說出"你懂個屁"，相當合適。當然，口氣也很重要...(恕刪)
不是說伊格黎不能粗魯，而是說 "You know nothing." 這句話，原文是很中性的，翻譯過來就不用加油添醋。原作裡，伊格黎縱然要粗魯、直爽，也是透過語氣、動作，而不是透過文字。如果她是說 "You know damn nothing." 之類的，才適合翻成 "你懂個屁"。
從伊格黎口裡說出 "你懂個屁" 是很合適沒錯，問題是，她沒有這麼說。
個人積分：38分
文章編號：45659095
個人積分：121分
文章編號：45663316
個人積分：0分
文章編號：45665965
Efuma wrote:
這不太對. GoT...(恕刪)
HBO是說七季
日前說想做八季的GOT劇組。在德國的訪問說的
但那只是劇組的期望。作主的還是電視台。
而認真來說，他們講的七季就是就目前五卷來說吧
到第四季拍完卷三。
而時間軸相同的卷四+卷五肯定是綁在一起拍。用三季拍
(卷五和卷三一樣厚。應也是拆兩季拍，還要加上卷四一本的量，加起來三季。共七季=HBO的設定)
這樣是還勉強。可能多一點新編而已。可若到八季那得要灌水多少.......不要吧....
而正傳一斷，要再拍確實困難。再拍可能也是換不少演員。
但這也沒辦法。沒原作可做了。
除非HBO想直接搞一個自己的結局。(也不會是馬丁的結局，這是除非他XX..才能用的)
而外傳版權已經簽給HBO開發。現在開始籌備也是差不多
合理推測他們確實是打算用正傳人氣去推下一系列
而指望馬丁2014出卷六根本不可能。他連講好的2013年底的冰與火設定集都跳票
外務雜務一堆，看不出他有積極寫作的樣子
兩年了。現在還在永遠的200頁定稿(雖然他自稱草稿有多寫二百頁)
但離完成很遙遠，2014絕對不可能出卷六
我甚至不看好他能在短於上一部的時間內寫好出版。上一部出版隔六年....
我認為正傳大概拍到卷五了....不要期望卷六卷七出版的速度....
而且照他卷五毫無收線跡象的狀態。他自己還鬆口不排除寫卷八了...趕不上給電視台拍的
