個人積分：40分
文章編號：34585395
個人積分：3031分
文章編號：34586152
個人積分：6495分
文章編號：34648613
個人積分：0分
文章編號：34657349
個人積分：21分
文章編號：34657385
dc_alwaysblue wrote:壓片並不表示一定是正版授權
這就沒得比了，對岸翻譯的絕對是........ 沒得比
絕地戰警2開頭他們要圍攻三K黨之前，帶頭的警察說 We go on foot, air, and water
指的是從陸海空三面進攻，只是用的是比較口語的說法
對岸竟然可以翻譯成：我們從食物(food? foot? 傻傻分不清楚)、空氣、和水下手，看完馬上三條線
另外，還有幾個印象比較深刻的......
Are you kidding? 你是小孩嗎？
No, I am serious 不，我是喜瑞兒
Are you OK? 你還好嗎？
Yes, I'm all right 是的，我是全對的
若是正版授權的話, 問題其實應該就在發行公司自己的QC了
翻譯的問題電影比電視明顯, 主要是在譯者自己的程度問題
如果要舉台灣電影翻錯或亂翻的例子, 小弟同樣能舉出一堆來
電視的話, 那更不好意思
現在台灣播出的英語電視影集, 至少一半是大陸翻譯的, 頂多只是經過台灣QC而已
還有您所謂的"適時加入當時流行的俚語，真的很用心"
這大部分都是廠商硬性要求, 不少時候譯者都恨得牙癢癢的
您要是仔細看就會發現
預告裡面那幾句特別有爆點的話
常常跟電影裡其他句子語氣不同
那就是原因
個人積分：40分
文章編號：34660866
個人積分：521分
文章編號：34695909
個人積分：6745分
文章編號：34698545
個人積分：37分
文章編號：34709903
個人積分：25分
文章編號：34711318
