討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

其實我覺得對岸的翻譯片名還比較好

yz0547

526分

41樓

個人積分：526分

文章編號：34712140

對岸電影片名跟電玩遊戲差不多,一般採直譯居多
比如大地英豪.對岸-最後的莫西干人
梅爾吉勃遜-英雄本色.對岸是勇敢的心
黑鷹計畫-黑鷹墮落

蜘蛛人-蜘蛛俠這個差不多
但是一樣是 xx man,換成蝙蝠後台灣又不叫蝙蝠"人"了而是蝙蝠俠

日本那邊就沒有翻譯成日文了.都直接羅馬拼音英文片名....

divax

302分

42樓

個人積分：302分

文章編號：34732663

SHCC wrote:
台灣的民主化、社會自由度，是足以表現出更具有人文內涵的電影譯名。

是指魔鬼系列,終極系列,還是極刻系列?

nigi123

75分

43樓

個人積分：75分

文章編號：34803937

SHCC wrote:
台灣的民主化、社會自由度，是足以表現出更具有人文內涵的電影譯名。

這也是多年前簡體化字體在大陸推廣後，至今的小小「遺憾」。

所以台灣出現黑蘭嬌以及鬼機8也是表現人文內涵?
更別提什麼魔鬼或是終極系列..真可笑!!

54分

44樓

個人積分：54分

文章編號：34812242

nigi123 wrote:
所以台灣出現黑蘭嬌以...(恕刪)

結論台灣退步中大陸進步中大家要加油喔

0分

45樓

個人積分：0分

文章編號：34832805

這恐怕就是大陸的外文教育有待加強
否則很多典籍都必須自己來翻了
不能仰賴那些二百五翻譯

dc_alwaysblue wrote:
這就沒得比了，對岸翻...(恕刪)

35分

46樓

個人積分：35分

文章編號：34916485

大陸譯名比較直白...台灣就比較咬文嚼字...
例如:bilnd side
大陸:弱點
台灣:攻其不備
近年來看過很好看的電影!!!

Dave5136

171分

47樓

個人積分：171分

文章編號：34918231

計別情 wrote:
大陸譯名比較直白...台灣就比較咬文嚼字...
例如:bilnd side
大陸:弱點
台灣:攻其不備.....(恕刪)

以這片來說，台灣不是咬文嚼字，根本是翻錯了。

您很喜歡這片，想必很熟劇情。什麼地方有攻誰的不備了？

cckm

6692分

48樓

個人積分：6692分

文章編號：34918845

piwu0531 wrote:
老實說, "The ...(恕刪)

原片名一語雙關.
就劇情論,和中文的「後天」還真是沒啥關聯.

cckm

6692分

49樓

個人積分：6692分

文章編號：34918950

christ0115 wrote:
結論台灣退步中 ...(恕刪)

這幾年國內的電影翻譯的確是越來越隨性.
DVD更甚,不過應該和片商態度有關.

35分

50樓

個人積分：35分

文章編號：34924689

Dave5136 wrote:
以這片來說，台灣不是...(恕刪)

免強來說...美式足球四分衛的左後方..就是blink side....對方球員從這裡來就是攻其不備了...
好吧..我承認我是硬凹的...............

1
3
4
5
6
7
10

小惡魔廣編特輯

突破框架的白牌ADV浪潮！宏佳騰Brera X 250風格至上，輕巧駕馭城市與曠野

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

[12月] Mobile01會員獨享丨年度最終賞！Apple AirPods Pro 3 夢幻降臨！