討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

冰雪奇緣

10201分

樓主

個人積分：10201分

文章編號：48631518

Dave5136 wrote:
原角的英文有怪腔怪調...(恕刪)

你要字正腔圓，去聽相聲就好啦 ^++^

^++^

挖鼻孔

就說你不懂那個 fu

Dave5136

171分

42樓

個人積分：171分

文章編號：48635531

Stallings wrote:
你要字正腔圓，去聽相聲就好啦
就說你不懂那個 fu

我問你英文原版，你跟我扯相聲做什麼？英文原版有怪腔怪調嗎？
英文原版字正腔圓，難道就是相聲？

aowo

31分

43樓

個人積分：31分

文章編號：48638710

Dave5136 wrote:
我問你英文原版，你跟...(恕刪)

我也覺得Janet配的中文很有趣啊....
而且配的時候，旁邊也有配音老師在糾正她

tuanyang

546分

44樓

個人積分：546分

文章編號：48638777

Dave5136 wrote:
我問你英文原版，你跟我扯相聲做什麼？英文原版有怪腔怪調嗎？
英文原版字正腔圓，難道就是相聲？...(恕刪)

我想，Stallings的意思是不要一昧的覺得原角色如何，中配的角色就該如何！

就像烏龍派出所，如果兩津勘吉的配音沒有那種台味，我想樂趣會失去很多！
日本原版配音，也沒有用這麼多俚語跟方言啊！

有時翻譯或是配音，是因地適宜的！

aowo

31分

45樓

個人積分：31分

文章編號：48639013

tuanyang wrote:
就像烏龍派出所，如果兩津勘吉的配音沒有那種台味，我想樂趣會失去很多！
日本原版配音，也沒有用這麼多俚語跟方言啊！

很好的例子

兩津勘吉的配音實在好笑
另一個例子是周星馳，長期以來在台灣都是由配音員石斑魚來配的
他的表現是比原音更有趣的多

10201分

樓主

個人積分：10201分

文章編號：48639066

tuanyang wrote:
有時翻譯或是配音，是因地適宜的！

「味道」確實是很重要啊！

67分

47樓

個人積分：67分

文章編號：48645053

支持Janet,她配的Anna講話的口音真的太古錐,那種俏皮反而有凸顯出Anna原本活潑外向的個性.
而阿Ken配雪寶也是一絕啊~~~愛~~~夏~~~~天天天天天~~~~~~XDDDD
另外不久前剛上新聞的台語版Let it go真是唱的實在TMD的太讚太好笑了啊啊啊

18分

48樓

個人積分：18分

文章編號：48645783

daihsun168 wrote:
支持Janet,她配的Anna講話的口音真的太古錐,那種俏皮反而有凸顯出Anna原本活潑外向的個性.
而阿Ken配雪寶也是一絕啊~~~愛~~~夏~~~~天天天天天~~~~~~XDDDD
另外不久前剛上新聞的台語版Let it go真是唱的實在TMD的太讚太好笑了啊啊啊

Let it go~Let it go~

Let it go的意思丟系"齁以KI"~~~ ^++^

^++^

^++^

^++^

aowo

31分

49樓

個人積分：31分

文章編號：48753595

aowo wrote:
很好的例子兩津勘...(恕刪)

補上中文版原音的Let it go(之前只有電影院偷錄版)

另一個我覺得好聽的版本

10201分

樓主

個人積分：10201分

文章編號：48755704

aowo wrote:
補上中文版原音的...(恕刪)

讚喔

rock

五分奉上

1
3
4
5
6
7
13

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！