有時候照著翻譯其實有點乏味
我相信在台灣調查拿著弓的西方人物第一聯想就是邱比特
且對於鋼鐵人的耶瑜個性也沒什麼不妥
照翻只會讓我覺得死板，尤其是片名...
個人積分：54分
文章編號：35737256
個人積分：171分
文章編號：35745134
個人積分：38分
文章編號：35746205
個人積分：21分
文章編號：35747556
個人積分：0分
文章編號：35747977
個人積分：566分
文章編號：35749003
個人積分：38分
文章編號：35749340
DChild wrote:
您該考慮到您所謂的80萬人當中
有多少人稱他為"拿弓箭的妖精帥哥"而聽到勒苟拉斯短時間(甚至長時間)意會不過來是在說誰的有多少人
另外還有一個之前覺得沒什麼必要舉出的觀點, 大大沒興趣可以跳過
復仇者是博偉代理的
魔戒當年則是邁拓代理的
除了沒有必要預設立場"看復仇者的應該都知道魔戒的典故"外
以博偉的習慣, 沒叫譯者翻成后羿大家就該謝天謝地了
我只是拿出實質的票房做出舉例
您也可以拿出叫他"拿著弓箭的帥哥"的實際案例做舉例
另外 我覺得翻譯這邊牽扯到代理商 真的扯得有點遠
如果這樣無限上綱的話 真正要注意到的應該是寫劇本的電影公司
畢竟Marvel跟 New line cinema也是不同家的公司
我提出的就是很簡單的疑問 就是目前討論中的大大有誰不認識勒苟拉斯這樣
目前就是樓上有一位大大說他不認識
請問你認識勒苟拉斯這個腳色嗎?
個人積分：7分
文章編號：35749543
個人積分：21分
文章編號：35749820
lilkid wrote:提出代理跟版權並沒有關係
我覺得翻譯這邊牽扯到代理商 真的扯得有點遠
如果這樣無限上綱的話 真正要注意到的應該是寫劇本的電影公司
畢竟Marvel跟 New line cinema也是不同家的公司
我提出的就是很簡單的疑問 就是目前討論中的大大有誰不認識勒苟拉斯這樣
目前就是樓上有一位大大說他不認識
請問你認識勒苟拉斯這個腳色嗎?
而是點出
1. 兩部電影沒直接關係, 也都不是什麼文化關鍵, 譯者翻譯時自然會選擇自己認為大部分觀眾理解, 又合乎代理商調性的名稱
2. 目前台灣大部分的電影, 都是預告來時代理商內部的人先翻, 等電影劇本到時才找譯者翻, 同時大多會要求"沿用預告的翻譯"
扯到代理一點都不會遠, 因為字幕翻譯的定調和最後審稿把關的都是他們
君不見藍色小精靈的台詞裡還會出現邢素蘭, 好友萬萬睡裡面還會有張艾嘉?
這是現在業界常見的現象, 更是復仇者代理的公司的風格, 只是您不知道而已
另外, 小弟知道Legolas, 因為在十多年前看過原文小說
但除非今天是在一段跟朋友宅到爆的對話裡出現
對不起, 突然冒出一個勒苟拉斯, 我也真不知道講的是什麼, 要先思考
您或許對勒苟拉斯很熟
但是從大眾的角度, 考慮到"不知道勒苟拉斯的人也能得到樂趣"應該無可厚非吧?
不然變得像這位就...
個人積分：113分
文章編號：35750226
