夯兲巭 wrote:
man of hon...(恕刪)
這部好像是"深海潛將",可是跟潛艇一點關係都沒有
這片好像在敘述黑人在美國軍隊中所受到的歧視地位
主角在從不收黑人的美國潛水救生訓練學校如何奮鬥及其父交待"永不放棄"的精神
拿到第一位黑人首席教管...
這部我也常看,尤其主角在最後結訓考試時,美國教官作幣要讓其放棄,使出一堆手段
但主角仍堅毅地完成測驗,通過考試...
連同期的學員從初期的歧視到最後的支持與敬畏,讓人感動...
希望這次我沒說錯...(又錯了,片名是"怒海潛將"...)
個人積分：37分
文章編號：36135844
個人積分：22分
文章編號：36136297
-------------------------------------------------------------------------
rickvia22 wrote:
亨利潛艦15 15 ...(恕刪)
內行
查一下,英文The Hunley (1999),是一部TV MOVIE
HP153 wrote:
為了這一編 昨天...(恕刪)
電影就是這樣,有時覺得它不好看
但有天整部看完,又想以前怎會錯過它
看完紅色十月對其它潛艦電影也沒啥動力,
但後來別人大推,才把赤色,U571看完
小小胖胖胖 wrote:
除了獵殺紅色十月以外...(恕刪)
這部動作片也不錯,每次轉到都會看,打打殺殺看的很爽
Mess with the best, die like the rest, fuckers.
個人積分：68分
文章編號：36276358
但是有些翻譯真的是亂翻，commander在海軍中應該是中校，電影裡一路翻成指揮官。
比如傑克被載到海上跟達拉斯號會合時，直升機組員一直叫他"指揮官"。
另一個場景是當紅色十月因為核外洩在將船員撤出時，美軍派出直升機空投魚雷，畫面中有名軍官在
軍艦上播報魚雷離目標距離，然後另一位長官伸手按下魚雷自爆紐。這位長官也是說commander
但是電影也是翻成指揮官。
前一陣看過更扯的一部軍事片，把航空母艦的艦長(captian)翻成上尉，然後總統跟某位將領通話
時，該叫上將(admiral)的卻翻成艾莫隆甚麼的人名(我沒記清楚)。但是看到這種超不專業的翻譯
我根本不想看。
蠻天兵的翻譯!!
個人積分：22分
文章編號：36283440
個人積分：215分
文章編號：36283579
個人積分：277分
文章編號：36285098
個人積分：1分
文章編號：36285601
個人積分：126分
文章編號：36291219
個人積分：16分
文章編號：37271635
個人積分：0分
文章編號：37271899
