DChild wrote:
+1許多人名哏沒翻...(恕刪)
原來是翹課天才!
難怪怎想說有種熟悉的感覺
個人積分：419分
文章編號：59190171
個人積分：10268分
文章編號：59191332
個人積分：432分
文章編號：59192229
個人積分：351分
文章編號：59196308
翻譯內容=輔導級
但必須承認裡頭很多超低級的笑話翻成中文就不好笑，或是會感覺下流的失去幽默感（？）
還有一些哏是跟演員、片商背景、漫畫串連有關，這些翻出來了但不知道背景的人自然不覺得好笑
我們看的那場全場只有3個人一直在笑，我跟我弟還有後面一排自己來看的一個女生
美國影評/觀眾一致認為不是Ryan Reynolds演Deadpool，根本是Deadpool這些年來都假扮成Ryan Reynolds在過正常人類的生活，跟RDJ的鋼鐵人一樣，以後要是換人演絕對掀起軒然大波
這片在戲外也有很多互動，先是Deadpool本人接受電影專訪，後來又以Deadpool的身份勸導父母親拜託不要帶小孩去看（因為這樣他會被投訴，投訴完了就沒有續集可以拍了），將打破第四道牆的傳統完整的不只搬上大螢幕，而是直接植入到不屬於MCU也不屬於FOX的真實世界來--->這部片從流出畫面之前就醞釀了好幾年，是一部完全被粉絲拱出來的片子，是一整套的package～
If you are no fun, of course you don't see the fun in anything that's supposed to be fun. So just have fun!
個人積分：17分
文章編號：59196538
個人積分：10268分
文章編號：59198503
個人積分：566分
文章編號：59201151
個人積分：101分
文章編號：59206482
個人積分：212分
文章編號：59206658
個人積分：3018分
文章編號：59206703
