請問復仇者聯盟劇情(有雷!! 慎入)

kkmr wrote:
不然就是請片商專門開一個復仇者聯盟之勒苟拉斯版
這樣或許另一派就可以息怒了
這句話佔電影裡不過幾秒鐘時間
有必要一直拿出來講嗎
事實也證明有些人就是喜歡邱比特式這樣的幽默
不然建議對電影翻譯有極大興趣的可以考慮去當譯者
或許就可糾正這些亂象了

daihsun168 wrote:
…而且邱比特的可愛跟鷹眼的冷酷剛好是很強的對比,所以我覺得
鋼鐵人形容的非長貼切,總之大家都當它是台式的優默...(恕刪)

kkmr wrote:
…不然就是請片商專門開一個復仇者聯盟之勒苟拉斯版
這樣或許另一派就可以息怒了...(恕刪)

kkmr wrote:
不然就是請片商專門開一個復仇者聯盟之勒苟拉斯版

lilkid wrote:
Dave大 您引言錯人了啦...(恕刪)

Dave5136 wrote:
把「勒苟拉斯」改成「邱比特」，差不多就像是把「索隆」改成「喬巴」。假設有部電影對白是「你以為你是索隆呀！」翻譯時被改成「你這個可愛的喬巴」，反正他們都是船員嘛，如果喬巴在台灣的知名度比索隆高很多，把「索隆」改成「喬巴」就變成很貼切的台式幽默嗎？

DChild wrote:
…小弟剛踏入這圈子時的認知也是: "原文說A我就翻A才叫翻譯啊, 他說A我翻B那是哪門子的翻譯? 他說個讓人笑不出的冷笑話我不也該照翻給他冷嗎?"...(恕刪)

DChild wrote:
…小弟前面提到在意的誤譯...(恕刪)

Dave5136 wrote:
您就直說了吧！還賣什麼關子呢？

DChild wrote:
Tony回"Well, skip the spinning rims. Time is up, it’s time to roll out!

DChild wrote:
因為忘了電影裡面是怎...(恕刪)

RyoBoy wrote:
看到這一幕時，剛好是...(恕刪)