其實我覺得對岸的翻譯片名還比較好

kevinpank

75分

81樓

kevinpank

個人積分：75分

文章編號：46379149

kopfschuss wrote:
Legally Blonde 金髮尤物(恕刪)

台灣是翻成『金法尤物』

我覺得這翻譯的很好一語雙關，又符合電影主題~~XD

js1657216

23分

82樓

js1657216

個人積分：23分

文章編號：46398572

以前在加拿大念語言學校時，每次聊電影，一講片名，日韓同學馬上可以討論內容，大陸同學就晚個10秒也能加入討論，只有我，一定要先經過他們簡述內容，才能勉強猜出是哪一部片子...

vividblythe

11分

83樓

vividblythe

個人積分：11分

文章編號：46439326

http://tieba.baidu.com/p/2419041916。這是對岸的討論，他們也覺得自己的翻譯比較好。

不過之前有很多網路傳言是假的（好大的一把槍之類的），大家應該也知道了吧。

jayco

33分

84樓

jayco

個人積分：33分

文章編號：46440298

vividblythe wrote:
http://tie...(恕刪)

我怎麼覺得各有勝負,

其實,台灣只要不是那些什麼神鬼,什麼終極..的,就都還好啊!
中國其實有些也取得不錯,不過有些直譯音譯的,就覺得怪或是硬梆梆的!

香港的就常常是過時的文謅謅....

oyak

40分

85樓

oyak

個人積分：40分

文章編號：46595321

《好大的一把槍》的來歷大概是當初某個盜版商想清倉舊片《TOP GUN》，就起了個聳人聽聞的片名，當暴力色情新片來賣。
湊巧被台灣人買了，當成真正譯名還上了電視。

不意外，盜版商常這麼干。

Louves

1分

86樓

Louves

個人積分：1分

文章編號：46677410

《後天》我覺得沒什麼問題，可能是互相的語言習慣不同吧。

「後天」我覺得是帶有寓意在裡面的，而不需要直接用文字闡明。

至於樓上的那些亂七八糟的片名，我認為有點識別能力的人都不太會信的吧？（如果真對大陸無知到這程度，好吧，你贏了）

Cloudy Shiau

2216分

87樓

Cloudy Shiau

個人積分：2216分

文章編號：46907837

最近又看到一部電影的片名
怒海劫 Captain Phillips
如果直接翻譯可能很多人不會知道這部片在說什麼
但我不知道就算這個看起來不錯的片名有比較好嗎？

美國真的還蠻喜歡直接用人名或頭銜當片名的
或許是習慣將每件事「特殊化」
也就像「水門事件」成了專有名詞
但我想如果有部名叫「水門事件」的電影
在台灣可能會翻成「監聽風暴」
雖然可以很快知道可能內容
但是有名的監聽事件可能在歷史上有好多次
而彼此不見得一定有相同原因、過程及代表性
直翻就會強迫要對這事件有一定程度瞭解才會知道內容
而不會太簡單化一些事
但台灣應該還是處處以便利為優先吧？

jayco

33分

88樓

jayco

個人積分：33分

文章編號：46910054

今天看到一個
The King's Speech

中國: 國王的演講

香港: 皇上無話兒

台灣: 王者之聲：宣戰時刻

這個台灣的意境和味道好多了!
國王的演講太直白了,少了一點意境,

中國電影片名有時會這樣,
不過有些台灣電影片名也會這樣,煞風景.

皇上無話兒??? 皇上那話兒不見了???

jayco

33分

89樓

jayco

個人積分：33分

文章編號：46910133

Louves wrote:
《後天》我覺得沒什麼...(恕刪)

後天沒有錯,

但是我誠心以為"明天過後"意境較高,

同一種語言,因地理文化差異,意境味道已經有差別了

一樣的例子有,美國,英國,澳洲的語言差異,
同樣幽默的點三國的人說出來就有差!

08594088

140分

90樓

08594088

個人積分：140分

文章編號：46916203

與其在這邊說這些
怎不去問看看外國人
他們都怎樣翻譯的

畢竟每個地方民情不同
翻譯上就會有差異性
台灣或大陸拍攝的電影
有些片子取英文名時
也跟中文並沒有任何關連啊!
所以到底在這邊吵這些翻譯做什麼
只要當地人民看到之後
知道是哪一部片就好了
管他哪國怎麼翻

要不然借問開版的跟某些人
在台灣講某部電影的時候
你們是都講中文片名(台灣)
還是英文片名呢!?
真不懂你們在那邊介意哪邊翻得好做什麼

果然是個爛地方

其實我覺得對岸的翻譯片名還比較好

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

其實我覺得對岸的翻譯片名還比較好

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！