討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

7分

樓主

個人積分：7分

文章編號：17017144

囧人的《阿凡達》各國譯名

據說《阿凡達》在日本被譯為《阿凡雅咩達》；
在韓國被譯為《阿凡斯密達》；
據說在義大利《阿凡達芬奇》；
在俄羅斯被譯為《阿凡達夫斯基》；
在香港被譯為《阿凡達明一派》；
在印度被譯為《阿三凡達》……

2010-01-16 14:40 #1

文章關鍵字

囧人阿凡達各國譯名

egg1983

9分

2樓

個人積分：9分

文章編號：17017844

有大陸版的是怎樣呢?
是和我們翻一樣嗎?
雖然知道他們大約都是照英文翻!
就是會有點好奇:會不會變成藍色大隻人 = =| 酸~~~

r2600685

44分

3樓

個人積分：44分

文章編號：17017849

渡邊君 wrote:
據說《阿凡達》在日本...(恕刪)

是據說還是瞎說?

KAWASAKI男子漢

哦噴!~

0分

4樓

個人積分：0分

文章編號：17017868

回大大~ 這次是一樣的.... 1515151515

59分

5樓

個人積分：59分

文章編號：17017990

這是在惡搞的吧!?

其他國家不清楚, 在日本明明就是 Avatar 直翻アバター

謠言呀...

7分

樓主

個人積分：7分

文章編號：17018591

各位大大真沒幽默感耶...
都說是"囧"人的《阿凡達》各國譯名
只是博君一笑滴~

74分

7樓

個人積分：74分

文章編號：17018768

竟然有人認真了.....

明明就很明顯是惡搞啊XD

195分

8樓

個人積分：195分

文章編號：17019914

那台灣應該翻成............

阿里不達~~~~~ ^++^

^++^

^++^

^++^

Yamasaki

32分

9樓

個人積分：32分

文章編號：17023608

supreme156 wrote:
那台灣應該翻成......(恕刪)

哈哈哈~~~這個好.....

囧RZ 阿里不達

有刺到我的笑點

人到無求品自高~事能知足心常泰~粗茶淡飯隨緣過http://tw.myblog.yahoo.com/bloom0044

11分

10樓

個人積分：11分

文章編號：17024463

渡邊君 wrote:
據說《阿凡達》在日本...(恕刪)

阿三凡達

1
2

小惡魔廣編特輯

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

關閉廣告

顯示廣告