BMW Films_Beat The Devil

這一系列在2002年發表的 BMW 短片,相信網上應該不少人看過,但發現中文版較少;
最近正想學剪輯軟體,就順勢拿來當實驗品。
因為是新手、再加上英文程度不好,若有翻錯、還請指正。

這在當時算是突破傳統的汽車廣告手法,請來一些大咖導演、像是大家較熟識的
李安、王家衛、吳宇森、蓋瑞奇(娜姐前夫)…等等。拍攝長度約10分鐘左右的網路
電影…

其中曾導過《赤色風暴》的東尼史考特所拍之 Beat the Devil 是個人最喜歡的一部。
大概像是「出賣靈魂」、「27歲俱樂部」等這種與西方搖滾樂有關的題材太過吸引我…
再加上它的最後一段實是在太有梗…


---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------


導 讀

西方一直有一種傳說…【出賣靈魂】;把靈魂賣給(Devil)魔鬼,以換取名與利(還有社
會地位)、或是藝術上的成就。(我想這或多或少有點是對一些前衛藝術家的忌妒吧!
讚嘆於他們音樂出神入化的技巧及藝術成就,懷疑只有靠外力的幫助,才有辦法達成…)


當布朗先生不敵歲月摧殘、年華逐漸老去;最後決定重新找上魔鬼,來場豪賭…

BMW先生雖然感覺被出賣、但對自已的飆車技術實在太有自信,不惜與魔鬼對決…

賭輸後的魔鬼演的太爆笑,頭上包著紗布還被曼森先生嚇到,真是窩齉....


---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------



值得一提,演魔鬼一角的Gary Oldman,當我知道他也是戈登警長時,著實嚇了一跳。
真是演什麼像什麼



---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------


檔 案


JAMES BROWN (詹姆士·布朗)
「1928年5月3日-2006年12月25日」非洲裔美國歌手,有「靈魂樂教父」之稱;一生
製了逾50張專輯,單曲超過119支,60至70年代是他的黄金時期。




---------------------------------------------------------------------------------------

Clive Owen (克里夫歐文) BMW短片每一支都有他
知名的舞台劇演員,他的電影作品有【老千世界】、【魔鬼交易】、【謎霧莊園】、
【神鬼認證】、【偷情】、【亞瑟王】、【萬惡城市】、【玩火】等片。並以【偷情】
一片獲得2005年金球獎最佳男配角獎。



---------------------------------------------------------------------------------------

Gary Oldman
男演員 | 製片
作品表
2010 奪天書 The Book of ELI
2008 黑暗騎士 THE DARK KNIGHT
2007 哈利波特:鳳凰會的密令 Harry Potter and the Order of the Phoenix
2005 蝙蝠俠:開戰時刻 Batman Begins
2005 哈利波特:火盃的考驗 Harry Potter and the Goblet of Fire
2002 神采公路 Interstate 60
2000 暗潮洶湧 the contender
1998 LIS太空號 Lost In Space(LS)
1997 第五元素 The Fifth Element



---------------------------------------------------------------------------------------

Marilyn Manson (瑪麗蓮·曼森)
美國工業搖滾音樂團體,以主唱藝名命名。主唱瑪莉蓮·曼森,出生於美國俄亥俄州。

瑪莉蓮曼森名字源由
Marilyn Monroe AND Charles Manson

Marilyn Monroe (1926─1962):
美國著名性感演員、歌手、模特兒。被譽為「本世紀最性感女星」。服藥過量而死。

Charles Manson (1934─?):
美國著名連環殺人犯。另外,他是個唱作歌手,身在監獄的他仍有錄製唱片。



---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------



原本猜想「瑪麗蓮」這一個角色會不會是另請他人來演(要化粧成這樣,應該是不困難)
,可是當看到片尾演員表時,我都忍不住笑了出來…


Mr.James Brown
As Himself

詹姆士·布朗先生
演他自己

Marilyn Manson
As Himself

瑪麗蓮·曼森
演他自己

西方藝人胸襟還真是大、不怕自嘲…最後還送上片尾曲。


---------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------



最後關於軟體因Adobe Premiere還沒上手,只能用略懂皮毛的Adobe Flash披掛上陣
不過完檔後之轉檔還真是折煞人…不知一般都是用什麼軟體來製作字幕?

end


xuite同步發行
http://blog.xuite.net/rae.lin/1932/46783867
文章關鍵字

raelin wrote:
BMW Films_...(恕刪)


作的很棒,謝謝分享
2002年的時候有在BMW的車主雜誌中讀到這部影片
但後來就忘了這個存在 瑪丹娜的那集也不錯笑
最後真的是讓我笑破肚皮了
Marilyn Manson要讀聖經並抱怨對方的噪音 lol
Marilyn Manson的歌曲都很讚!!

ps.惡魔的駕駛也是個重要的大牌配角喔!!
Danny Trejo
好像也是Con Air的Johnny 23吧 lol
哈哈哈~真感謝
這影片從大學看到現在終於看到中文字幕了
這部片可以說是我最喜歡的一部
可惜詹姆士已經過世了
以父之名
raelin wrote:
按這裡檢視外部影片 ...(恕刪)


謝謝你!

Marilyn Manson最後的抱怨:「我試著在閱讀!」那段,讓人覺得傲嬌得好可愛啊哈哈哈

其實Marilyn Manson是隻連魔王都能戲弄的大壞蛋XD

Gary Oldman根本就是在「沒人想當班長」的班級當上了班長的感覺,呵呵~

Marilyn Manson是我近來狂戀的歌手!

Gary Oldman是我覺得最迷人的歐美演員之一!為什麼呢?為什麼呢?
因為他是迷人的--德古拉--

Youtube「吸血鬼」電影剪輯的連結:
http://www.youtube.com/watch?v=zpFiKaTMe_o

【終極追殺令】裡面的黑道大哥、【哈利波特】裡面的天狼星、【第五元素】裡面那個神經質的星際黑道大哥…

呣嗯…上述幾部他好像都是注定要死的…

(題外話:這讓我想到小說【我當陰陽先生的那幾年】裡面的黑無常的台詞:『必須死』。)

呃,總而言之~瑪麗蓮曼森好可愛啊XDDD~這部裋片也不賴的啊~弄上字幕翻譯的您,也很正點的吶!
感謝您~~
Latte factor wrote:
Gary Oldman是我覺得最迷人的美國演員之一!
小聲跟您報告一下
他是英國人...
一箱二閃,三腳四頭,九年敗家罪過罪過;五包六卡,七機八鏡,十片濾鏡遮醜遮醜

raelin wrote:
BMW Films_...(恕刪)



這片超屌的阿 我居然沒看過 感謝分享!!!!!!!!!!

Latte factor wrote:
Marilyn Manson最後的抱怨:「我試著在閱讀!」那段,讓人覺得...(恕刪)


Latte factor 大的這段話讓我有所感....

原對白並沒提"聖經",就真得只是說"我正在嘗試著閱讀…"
而他手裡正拿著聖經,這對西方人來說對白加上畫面就非常顯而易見
但不同國情,我們這邊應該還是有大部份人看到畫面並不知道那是聖經
所以我急於把"聖經"加入翻譯…以致忽略了「我正嘗試著…」這個動詞…
這應該也是個"梗",要"瑪麗蓮"進入聖經的狀況應是非常地不容易…
所以他必需非常地努力嘗試著…

比較好的翻譯應該是: 「我正在嘗試著看聖經讀本,好嗎!」

另外最後一句的翻譯其實應該是… " 你有聽過他作的那些噪音嗎?"
純粹是私心…我翻譯成 "他也不想想他做他那些音樂"

以前翻譯我都很堅持"忠於原著"
慢慢的我發現並不那麼容易"引人入盛"…

raelin wrote:
按這裡檢視外部影片 ...(恕刪)



幫gary oldman開車那個是Danny Trejo!!
很酷的大叔!!
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!