討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

1016分

樓主

個人積分：1016分

文章編號：84294974

[公視台語台] 有念「露西亞」有念「俄羅斯」

日本時代，台灣稱俄國為「露西亞」，就是 RUSSIA 的翻譯。
胃腸藥「征露丸」的「露」就是指俄國。

公視台語台有念「露西亞」也有念「俄羅斯」，宜統一念成「露西亞」。

2022-03-01 15:37 #1

355分

2樓

個人積分：355分

文章編號：84297194

露西亞感覺好像是
動畫裡面魔法師的名字(誤)

10811分

3樓

個人積分：10811分

文章編號：84299910

skistosais wrote:
日本時代，台灣稱俄國為「露西亞」，就是 RUSSIA 的翻譯。胃腸藥「征露丸」的「露」就是指俄國。公視台語台有念「露西亞」也有念「俄羅斯」，宜統一念成「露西亞」。

日本江戶、明治時代以漢字表記露西亜、魯西亜、俄羅斯、峩羅斯，所以這些都是通用的。但自十九世紀末葉起即常用魯西亜、露西亜，並以魯、露作為單字簡稱。

lastnote

312分

4樓

個人積分：312分

文章編號：84300860

俄語原文是Rossiya，按國語發音其實應該念羅西亞，日語的露、魯發音也是ロ/ro，不過有趣的是閩南語露、魯發音也是lo，
日語念ru的漢字，國語大多念流、婁、屢，這些字閩南語則比較接近國語，
羅在日語念ra，倒是和英文的Russia相似，一個有趣的連結：tenpura天婦羅——甜不辣，日語的羅就被中文音譯為辣

10811分

5樓

個人積分：10811分

文章編號：84301615

lastnote wrote:
俄語原文是Rossiya，按國語發音其實應該念羅西亞...(恕刪)

俄語pоссия雖然羅馬拼寫作rossiya，但p並非等同英語的r，而是舌尖震顫音。pо聽起來偏近俄羅音，而非露音。元、清史書的斡羅思、鄂羅斯、俄羅斯據說是由蒙古語音譯的орос而來，但俄語本就是類似的發音。

lastnote

312分

6樓

個人積分：312分

文章編號：84304736

redshoulder wrote:
俄語pоссия雖然...(恕刪)

其實聽起來有點像許多人念L時念欸囉

小惡魔市集

【櫻本舖】13×12cm透明小型簽名板保護套50個畫仙板保護袋 OPP自黏袋

徵HamiVideo電視+運動館收視合租一名