去年的新聞
個人積分：179分
文章編號：68479852
個人積分：278分
文章編號：68479898
個人積分：883分
文章編號：68479958
個人積分：140分
文章編號：68480298
jl2206 wrote:
我會這樣翻
1. 上車時，刷卡
When you get on the bus, swipe your card
Swipe your card when boarding.
2. 下車時，刷卡
When you get off, swipe your card
Swipe your card when alight.
3. 如不刷卡，會導致卡片被鎖
Failure to swipe the card will result in the card being locked
Your card will be locked if it is not swiped.
4. 未到站前，勿刷卡
Before you arrive, do not swipe
Don't swipe your card before arriving.
5. 要下車，請按鈴
To get off, ring the bell
Ring the bell for alight
謝謝指教！
個人積分：935分
文章編號：68480410
https://www.youtube.com/watch?v=3Oo7JOcE4Rc
順帶一提, 加值 ="top-up"
言簡意賅!
華人圈最大的問題是, 標語治國, 到處貼一堆說明, 標語, 字一堆, 什麼都要咬文爵字弄到很拗口.
沒人願意慢慢看完.
就像照片中這張似乎是客運公司甚至司機自己印的,
但是在晃動的車上,一群人排隊魚貫上下車,
有多少時間給妳注視那張"說明"逐條看完.
而且就像上面很多人提到的, 中文看完都要想一下,
更遑論把那些丟進Google翻出來的英文.
那這樣貼了不僅達不到效果, 只會讓人覺得很混亂
尤其台灣的公車,客運...
車廂內外各式廣告, 貼紙, 政令宣導直的橫的標語, 各項說明, 用貼的, 用噴的, 用寫的..都有,
撇開美感, 光是讓人立刻看完/看懂...就是個問題.
尤其針對長輩或是老外.
Uber輸入介紹碼5120b搭車享優惠. https://www.uber.com/invite/5120b
個人積分：2366分
文章編號：68480680
個人積分：300分
文章編號：68480981
個人積分：53分
文章編號：68480984
個人積分：10330分
文章編號：68481124
個人積分：12分
文章編號：68481399
Hans Cheng wrote:
其實國外 也常用 "Touch on" 代表上車刷卡, "Touch off" 代表下車刷卡.https://www.youtube.com/watch?v=3Oo7JOcE4Rc
順帶一提, 加值 ="top-up"
除了 Touch on/off 外，一般也可以用 Tap 這個動詞，譬如新加坡公車門會寫 Tap out for better services 。
Top-up 似乎在英系國家比較常用，美系常用 Refill 這個字。
Swipe 的話，個人認為不適合悠遊卡，因為 Swipe 這動作原意是磁條卡刷過讀卡機，像是傳統信用卡刷的那個動作， Tap 則是像 Visa PayWave 感應式的過卡動作。
