jl2206 wrote:
我試著用Google翻譯找出正確的英文：
...(恕刪)
其實是做這個翻譯的人中文不好,google英文翻出來其實不差.
個人積分：6801分
文章編號：68481828
個人積分：14025分
文章編號：68481937
個人積分：36分
文章編號：68482133
個人積分：582分
文章編號：68482762
個人積分：409分
文章編號：68482837
個人積分：14025分
文章編號：68482870
個人積分：5092分
文章編號：68483250
個人積分：226分
文章編號：68483483
個人積分：779分
文章編號：68484659
個人積分：278分
文章編號：68486157
Johnnylo94081 wrote:
大家其實不要為了這種小事情再煩惱. 對不對都不會影響新竹的觀光.
我也認為這不會影響新竹市的觀光發展…反正也沒什麼外國人會來新竹玩，甚至連台灣人也很少會想到新竹市玩。
寫英文標示，服務的對象主要還是在新竹居住、就學、工作的外國人。
Johnnylo94081 wrote:
相信老外很NICE只會莞爾一笑. 不會像樓主這麼苛求.
我並不是苛求！當你是一個外國人，搭上了一台公車，上面寫了一堆看不懂的英文，導致你上、下、搭車都很緊張，不知道該怎麼辦，你會只是“莞爾一笑”嗎？
Johnnylo94081 wrote:
各位写的說十写是洋涇濱英文而已. 就是中式英文. 上不了檯面. 不要貽笑大方了.
學英文的重點是要“能夠溝通”！即使是“洋濱涇英文”有什麼關係？！意思能正確表達就夠了！
而且，前面許多版友提到的翻譯已經相當正確，不需要妄自菲薄。
