小弟有個類似的狀況,也跟這兩個字有關。小弟自從更新至 snow leopard 之後,我的 firefox 3.5.3,只要任一網頁上有 "那兩個字的第二個字",畫面就會變成這樣:若在 firefox 自己輸入這兩個字,則在 "第二個字" 一輸入,就會整行字都不見。safari 則無此問題。感覺跟樓主題的問題,有異曲同工之妙....
我用 Onyx "delete the font cache: system and Users",重開機後問題依舊。不過前面版友倒是說對了一點,其他中文字體沒這個問題。已測試:儷黑 Pro、華康中圓體、華康新特明體,可以打出「眼睛」,不會當。