[閒聊]蘋果最近的軟體怎都內建簡體中文而已?

這是老生常談了!

軟體本來就屬於民族文化產業,尤其當大家對電腦資訊的依賴性越來越高,這個現象越嚴重。

不只是蘋果,即使微軟的軟體,繁體中文也是比其他軟體出的慢。

如果有一天,主要軟體都沒有繁體的時候,大家就乖乖的用英文或簡體的。

對軟體廠商來說,反正簡體的台灣也能接受,那繁體就不是很重要了。現在即使繁體的軟體,很多也都是香港或大陸翻的。

之前還有某大廠的RD人員喊冤,說他是正港的台灣人。不過看他們中文化的內容,怎麼看都是大陸的語氣,兩種可能:
1.翻譯人員在大陸混久了,被影響。
2.偷懶,找外面翻譯社翻,翻譯社為了省錢,找大陸人翻。
(以上存屬猜測,如有雷同,純屬不幸)

本生物已配置全天候戰鬥系統~ 手機不通、Skype 離線時,請託夢,或留言!
軟體在地化的部份

只有微軟做的最好

U_U

使用繁體的台灣兩千三百萬加上香港六百萬
算三千萬好了
大陸簡體有十幾億人
也難怪蘋果會先出簡體了...
Apple 是商業公司,只要能賺錢,什麼都好講.
如同台灣電影市場,消費能力之高連好萊塢也很重視,什麼強片都可以同步上映
反之大陸電影市場就...

傳統中文界面的蘋果軟體,除了台灣香港,其他地方很難有市場
台灣和香港市場加起來,還遠不如日本..
現在大陸市場起來了,台灣還早得很,除非公司、學校、政府機關不再唯微軟至上.
大概是正體中文的蘋果圈有太多厲害人在做中文化,所以AT乾脆省的自討苦吃了?
MP2500+ wrote:
別鬧了~我們退出聯合...(恕刪)


那個並不是謠言, 現在很多手冊還有一些雜七雜八的都開始用簡體中文(只是通常在台灣看不到而以, 你認為廠商會笨到用簡體中文在台灣賣然後被人拒買嗎), 舉一個列子, Nokia E90不會發售在任何是用繁體中文的國家, 因為他只有簡體中文

(最後這個跟我們退出聯合國有什麼關係?)
的確全世界在使用繁中的不超過3000萬人,而使用簡中的超過12億人,部份國際軟體大廠不再推出繁中版,也不是秘密了,這就是現實,換作你是CEO你要先推什麼版本?

觀迎來到現實的世界,在商業導向的機制中,市場決定了一切,全世界都看上了中國大陸的那廣大的市場,公司本來就是為了獲利而結合的群體,並不是什麼慈善機構(或許有著不以利益導向的公司,但我還沒碰過),這樣行為是可以了解的,我相信只有簡中沒有繁中並不是什麼政治力的介入,而是純綷的利業考量。

或許有人說,簡中轉繁中並不難,並不會增加什麼成本,關於這部分就要看Apple的想法了,搞不好一個語系在Apple內部的程序相當煩雜冗長(以apple龜毛的態度,並不無可能)。

消極的抵制不購買以強迫他是不會發生任何作用的,因為對Apple來說,台灣的Mac銷量本就不大,Apple本來就不重視了,銷售量再下滑的話,Apple給資源就更少了,如此一來也不過是個惡性循環而已。目前Apple不重視下,看來使用者只能自立救濟了。

以我個人來說,因為我覺得Mac OS X的確是有其優點,雖然不會強迫別人認同,但只要是對於有興趣的人,我還是很樂意去推廣(唉,Apple又沒付我薪水,還真虧呀)。我只希望在台Mac的銷售量能有所提昇,提昇到Apple難以忽視的狀況,到那時台灣的Mac使用者才有條件大聲說話吧。
devilpo wrote:
那個並不是謠言, 現...(恕刪)


那的確是謠言
聯合國並沒有權利限制誰不能使用正體中文
難道我們用正體中文他們就會派兵打我們嗎? 噗噗...

充其量只能說
大陸市場比我們大 沒辦法 在商言商 商人不是笨蛋 正體化成本划不來 自然就沒有正體中文了
Ricado wrote:
不只是蘋果,即使微軟的軟體,繁體中文也是比其他軟體出的慢。...(恕刪)


這你就錯了,微軟的軟體,中文版通常算是不慢的,如果沒有同步出,也通常會在第二批名單中。

重點是,繁體中文幾乎從來沒有比簡體慢過,大部分是同時出。

要比多國語言,微軟絕對是在地化最徹底的軟體公司。
不喜歡?就不要看啊!
關閉廣告
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!