討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

請推薦在Mac上面簡繁轉換的軟體(Freeware 最好)

fanhow

838分

21樓

個人積分：838分

文章編號：22306682

謝謝您的回覆

拘歉但小弟想問的是

如何在mac上面
把xxx.chs.srt
轉換成繁體字幕謝謝

p.s. 通常我不用xxx.cht.srt
因為錯別字會很多，直接用.chs.srt轉繁體，再修正一兩個錯別字比較快...

MacTu

268分

22樓

個人積分：268分

文章編號：22307544

轉字幕我是先改附檔名將 xxx.chs.srt 變成 xxx.chs.txt
再用 Safari 讀取並轉為繁體
然後複製下來貼到新的文字檔
再調整檔名到 xxx.big5.srt
有點繁瑣
如果有其他大大可以提供更好的方法
也請多多指教

fanhow

838分

23樓

個人積分：838分

文章編號：22311868

再次謝謝您的幫忙

不好意思，我的safari還沒裝外掛，來支援轉換
待會會裝，但好像mac mini 是64位元，外掛似乎還沒援

我試著用firefox, 同文堂
雖然編碼選GB可以顯示，且.srt可以直接丟進去firefox
轉成繁體後，要再存檔還是會有問題無法存成big5...

MacTu

268分

24樓

個人積分：268分

文章編號：22346142

複製 -> 貼上到剪貼簿上
就可以存檔啦
格式可任選

dacid

0分

25樓

個人積分：0分

文章編號：23553037

會用拼音的話fit真的很好用
不過由於原本只會用注音不會倉頡...，但是拼音真的很實用而且對岸13億人在用配套的軟體也較多，像是在pc時代用的google拼音也非常方便。所以在學會拼音之後再也不用注音了。

5分

26樓

個人積分：5分

文章編號：24491854

相當感謝這個方法真的省了我不少時間

tounlai

298分

27樓

個人積分：298分

文章編號：24493305

MacTu wrote:
轉字幕我是先改附檔名...(恕刪)

這方法太好了真感謝這樣我就不用因為編碼的問題到xp去轉了

Lin 繼續DISCOVERY當中..................

ytl543

84分

28樓

個人積分：84分

文章編號：33589704

太棒了！用了好幾年Mac卻現在才看到，受教了...

1
2
3

小惡魔市集

Mac OS X Snow Leopard 作業系統已絕版

Data Rescue 3 垃圾桶誤刪救援軟體絕版品正版全台唯一

全台最便宜收藏品售多樣絕版 Mac正版系統軟體都是正版剩下全部一起買絕對全台唯一