當初本來想說藉著去好好學著 iWork 的想法去翻的。但是沒想到 Keynote 這麼大，翻的我累死了。在這個版本中，我修正了許多翻譯上的名詞及語義上的錯誤，並且一邊對著 Window 版的 PowerPoint 一邊翻，盡量把 Keynote 一些用法及名詞與 PowerPoint 統一，以便降低大家的學習曲線。
本來不想翻 Pages 的，因為我幾乎不用 Pages，要排版我寧可回到 Windows 上的 InDesign 去用。但是看到 ayee 貼上 Pages 2.02 中文化，想說順便去下來看看。發現 ayee 可能對排版不熟，裡面翻的語順，語意跟名詞錯蠻多的，所以不用他的版本，繼續努力把 Pages 一起翻掉，越翻越多，舊版 iWork 裡的翻譯語句大概一句不剩，差不多全部改光了。
好了，廢話說完了，下面說一些要安裝前要注意的事項：
在安裝前有幾件是你必須注意：
1. 需有 iWork '06 安裝在你的 Mac 電腦中，並請將它更新到最新版 (Keynote 3.0.2/Pages 2.0.2)。
2. 建議先行備份你現在版本的 Pages，以避免損毀。如有任何問題，本人不負任何保證責任。
3. 安裝程式預設安裝目錄為 "Macintosh HD > iWorks '06"，當然你也可以自行選擇安裝目錄。但是強烈建議除非必要，否則不要搬動 iWork '06 的預設位置。
4. 如果你有安裝之前版本的 iWork '06 中文化程式的話，建議你在完成備份後，將舊版的中文套件移除，以避免套件之間彼此衝突。
5. 要移除語言套件，你需要特殊程式才能進行。在這邊我不建議許多人推薦的 Monolingual，而且強烈的不建議。Monolingual 基本是無差別格殺，會把你整個硬碟中的所有指定要刪除的語系套件全部刪除。現在以要刪除的是 "繁體中文語系"，等它刪完，你的 Mac 也非要重灌不可了。
6. 在這邊我建議使用 Youpi Optimizer，它允許你選擇個別程式的語系套件來刪除，慢一點，但是保險一點。你可以到 http://phupe.club.fr/english/YOIndex.html 去下載。
7. 最後在載入 DMG 檔之後你可以開始安裝 iWork '06 中文化套件。
本中文化程式我歡迎大家放到自己的網站，燒成光碟或是網路下載點供大家下載，iWrok 不是我寫的，我不覺得有啥保留版權的必要性。但是我只有一點要求，就是給大家下載時請註明 iWork '06 (Dadai 版) 就可以了。
如有任何問題，歡迎到公開論壇上留言，我有看到就會回，沒看到的話就....
呵...真的要聯絡我的話就寫 email 給我吧！
下載說明：（2007/01/07 更新)
1. 這個檔案已經又改過了，之前的實在太肥大，我光上傳就得傳 8 小時以上，昨天傳到半夜還當掉，早上起來花了半天把安裝程式做了修正，現在只剩下 140MB 不到，這樣大家會比較好下載了。
2. 還會這麼肥主要是因為 iWork '06 中的 Theme 實在太肥大，Keynote 中的 Theme 事共用的，所以刪的掉。而 Pages 中的 Theme 會跟著語系跑，所以是非裝不可。先前已經下再過的可以直接只下載 Keynote TC RSR Updater。這檔案超小，只剩下 1MB 不到了。
3. 已經下載的也建議用這個版本中的 Keynote 再小 Update 一下，因為我又對一些語意不是很精準的地方及一些小錯誤做了點小修正。至於回報 Keynote 會有當機問題的，那也請用這個版本中的 Keynote 試著再 update 一次看看。
1 月 10 日附註：
由於有人反應 Pages 會當，因此我 Rebuild 了一個新版本，再加上一些小修正，試了好久應該是沒問題了。要是再會當，那我也沒辦法了...
這個版本應該是不會再改了，我也沒力氣再改了... 絞盡腦汁，終於弄出一個超小版的 iWork '06 完整中文化的版本。從 1.2G 刪到剩下 92MB 不到，大家可以用隨身碟裝著到處跑了。
一樣，要安裝這個版本前，請把舊版的中文化殺掉，因為我把 Pages 的範本名稱又改了...不刪的話，你可能會有一堆重複的範本檔案。
範本改成下面的樣子...
中文化苗條版下載點
我又增加了一個新下載點，沒下到的可以到這邊下，點選那個 "Download File" 就可以了：
iWork '06 新下載點
2007-01-19 Keynote 更新
有人回報 Keynote 的介面有點問題，因此在這個版本修正。
Keynote 中文化下載點
