pot player播放影片字幕的問題

ass跟srt的參數是不一樣的
除非沒上參數
不然不建議這樣直接改副檔名
如果你用的是vsfilter當字幕插件就沒問題
只是.....看在行家眼理會很奇怪

另外

這樣設就會跑potplayer的字幕設定
但是ass特效跟字體會全部消失

其實不過就是字幕太長
有心的自己修改即可
mkv也只要用MKVExtractGUI把字幕分離出來
修改好在用mkvmerge GUI包回去就好了
看不順眼還能自己改字體字幕
推薦使用的軟體是Aegisub以及srtedit
這兩套分別針對ass及srt有很完善的修改功能


回題
直接用筆記本修改也可以
筆記本打開字幕檔
字行間加上\N就是換行
ass跟srt都一樣
如果是一句「我是超級無敵霹靂史上最強大大大大大天才」
改成「我是超級無敵霹靂史上最強\N大大大大大天才」
顯示時就會從最強後面將字幕切成上下兩行

這樣切四行也行

我建議
對字幕的使用修改套用知識
多了解一下會比較好
這樣以後想自己稿也沒問題(推坑中~~~)

惡魔印記666 wrote:
ass跟srt的參數...(恕刪)

用potplayer播放字幕都很大,kmplayer就比較標準
不過kmplayer常會出現解碼器錯誤之類的無法播放影片
所以現在都用potplayer看影片了,只是不知道為什麼有的影片不同的播放器畫質就會差很多

謝謝大大詳細的教學,個人會在試試看

ampkx86 wrote:
用potplayer...(恕刪)

上面設定之後
跑得就是potplayer的設定
所以

這裡要改
改成你看的順眼的
播放時按熱鍵也能即時調整
ALT+PageUP加大字
ALT+PageDown減小字

不過這樣就是不能看到「真正的字幕」
現在很多都是特效字
這樣設就會看不到特效
而KMP更糟
甚至會跟字幕插件vsfilter衝突.....
所以KMP我很久以前就不用了
電腦保存的版本也是為了教學抓圖使用
實際看影片完全沒用到.....
惡魔印記666 wrote:

如果是ASS雙語字幕
請問 行(中文)與行(英文)之間的距離 如何設定參數呢
chih_haohung wrote:
如果是ASS字幕請...(恕刪)

有一個簡單方法
就是在加上一個空行
然後改設較小的字體
再把後面要顯示的字在加上正常字體參數恢復顯示

\N 就是把後面的字分行
{\fs??} 就是改後面的字體大小,?? 就是字體大小數字

原本(我設本文大小為33)


加入空行改15大小
哇~好想去啊\N{\fs15} \N{\fs33}車站前新開了一家很好吃的蛋糕店


加入空行改20大小
哇~好想去啊\N{\fs20} \N{\fs33}車站前新開了一家很好吃的蛋糕店


要注意
\N{\fs20} \N{\fs33}
之間有空一格
這個空的一格就是我加上的空行

這樣就能簡單分開行距

惡魔印記666 wrote:
有一個簡單方法就是...(恕刪)


我是用雙語的,

因此 中文會故意都在同一行(上), 英文會故意都在同一行(下)

中文 和 英文 之間的行距 想要縮小
下面是我原本的ASS字幕的參數設定 \N{\fs49.44}

下面是我按照你的方式來做ASS字幕的參數設定 \N{\fs1} \N{\fs49.44} 但即使我已經把 參數 設定為 1 了, 行距還是很大,
和我自己原先的方式來做ASS字幕的參數設定 的行距是一樣大的



請問問題出在哪, 還是這就是極限?
.原來有這麼好用.‍‍‍‍‍
惡魔印記666 wrote:
有一個簡單方法就是...(恕刪)
人品是做人最好的底牌.
chih_haohung wrote:
我是用雙語的, 因...(恕刪)

因為兩種中英文字體本來就有行距
如果是中英文分行
不用加空行就已經有行距了
行距遠一點可以用我的方法
如果行距在近一點
單純\N就已經是最近的了
如果兩種(中英)字想行距再近一點
只能把該時間軸文字分兩行
在用{pos(????,????)}定義兩個同時間軸字幕的座標
像這樣



惡魔印記666 wrote:
因為兩種中英文字體本來就有行距
如果是中英文分行
不用加空行就已經有行距了
行距遠一點可以用我的方法
如果行距在近一點
單純\N就已經是最近的了
如果兩種(中英)字想行距再近一點
只能把該時間軸文字分兩行
在用{pos(????,????)}定義兩個同時間軸字幕的座標

像這樣


感謝大大耐心的解說

請問 如何用Aegisub這一套軟體 把已經是雙語字幕(上下兩行)拆開來, 像你畫面所示的樣子呢?

還有{pos(????,????)}定義兩個同時間軸字幕的座標 該如何操作呢?


非常謝謝 你的無私的教導!

chih_haohung wrote:
感謝大大耐心的解說...(恕刪)

在 [V4+ Styles]
加多個Style: Default1,把他升高.
這样就可分別設定了.
英文不用理 Style: Default,Arial


把Default1 提高到40..英文照舊..


用 aegisub開啟改改看.
附加壓縮檔: 201710/mobile01-650109ebaf9bb4ad3ec6e4d9f653d714.zip

默認是10...遀便更改一種提升便可..
下面這個我提升英文在上




别被我選中..為何又選中..
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!