fedora wrote:
你的 DVD 是 實...(恕刪)
我是實體DVD，想要轉成雙字幕，
也下載 MakeMKV 來使用了。
可是我遇到一個問題，
如果我字幕中文、英文都勾選的話，
最後轉出來的檔案只有英文字幕，
只勾中文，英文不勾的話，
轉出來的就只有中文字幕，
要怎樣才可以將中文、英文字幕都顯示出來呢？
感謝大大。
個人積分：230分
文章編號：52609197
個人積分：6328分
文章編號：52611674
個人積分：230分
文章編號：52611900
個人積分：2937分
文章編號：52619175
個人積分：230分
文章編號：52670706
個人積分：12928分
文章編號：52672013
大部份的影片播放軟體
都可以選：要用哪個字幕
或甚至兩個字幕同時使用（新增第二字幕）
以 PotPlayer 這個播放軟體舉例
如上圖：
這樣就可以切換字幕
或者：中英雙字幕，先選 chi 中文字幕，在新增第二字幕選 eng 英文
*************************************************************
dou12543 wrote:
我是想要在「電視」上播放有雙字幕的DVD，
而不是在電腦上播放，...(恕刪)
這種情況比較麻煩，由於你的播放機器比較兩光，只能讀到「預設」字幕，所以不能切換字幕軌，也不能選擇第二字幕。
這種情況，若想要中英雙字幕，要自己 DIY 處理！
大致方法流程：
1.提取字幕
2.合併中英雙字幕
3.重新合成字幕到影片檔。
方法簡易教學如下：
※ 先說：這有點大工程，不是很簡單，有點繁瑣。
需要軟體：
---------------------------------------
1.MKVToolNix
2.MKVExtractGUI-2
註：
建議都下 portable 綠色免安裝的，解壓縮，裡面 *.exe 點兩下就可以用，不用安裝。
MKVExtractGUI-2 下載後，zip 解開只有一個 *.exe 檔，丟到 MKVToolNix 的目錄。它是一個擴充套件，需要搭配 MKVToolNix 主程式才能用。
3.SrtEdit-6.3
教學：
---------------------------
1.提取分離字幕
運行 mkvtoolnix 目錄中的 MKVExtractGUI2.exe
載入 *.mkv 影片檔
分別選中（勾選），chi 中文、eng 英文 的字幕軌
※ 選字幕軌就好了，其餘不用理會。
按「分離」，把 字幕提取出來
會輸出兩個 *.srt 字幕檔
可以用文字編輯器打開看，檢查一下內容是否正常。
*.srt 字幕檔的內容，看起來就像上圖那樣子。如果不是類似那樣子，而是一堆亂碼，那就失敗，重新再提取。
2. 合併中英字幕
運行 SrtEdit 這個軟體（合併、處理字幕）
先載入 chi 中文字幕
[檔案] - [自動] - [雙語字幕合成]
選擇 外文字幕，比如 eng 英文字幕
一些條件設定，隨你高興選
理論上，這樣就可以把 中/英 兩個字幕，合併成一個
另存新檔，自己取一個名字，比如：合併好的字幕.srt
但如果兩個字幕的時間軸相差太多，有時是無法合成的。
假如無法合成的話，建議直接去網路上（比如射手網），下載一個合併好的吧，就不要自己搞了。
上圖：合併好的範例
因為我這影片檔的 eng 英文字幕不完全，時間軸差太多，無法合併。上圖範例是 法文/中文 的。
3.重新合成（封裝）mkv 影片
運行 mkvtoolnix 目錄中的 mmg.exe
把「字幕軌」全部拿掉（取消勾選）
僅留 「視訊軌」、「音訊軌」（勾選，通常是最前面兩個）
然後，把剛剛 "合併好的字幕.srt" 加進去。
按：開始合成
它會生成一個新的 *.mkv 影片檔，播放看看，是否字幕已經 中/英 合併，並且只有一個「預設字幕檔」。
- 大功告成，END-
個人積分：230分
文章編號：52679275
個人積分：1161分
文章編號：63633870
