因為撥放器沒辦法支援所有字幕檔
想說那乾脆在電腦上直接把字幕勘進影片裡面
不知有沒有簡易的方法可以達成此目的
個人積分：244分
文章編號：24176957
個人積分：93分
文章編號：24176994
個人積分：566分
文章編號：24179962
)
個人積分：244分
文章編號：24185371
丹野嵐 wrote:的確，所花的時間會變很多
你的作法不合理啦，因為要合併字幕的時間比較長
因為之前曾經用過字幕轉換程式，導致畫面跟字幕不同步
所以我後來都是使用轉檔的方式，使影片跟字幕結合
kkmr wrote:如果真的是編碼問題，這邊有我自己在用的小方法提供給您
小弟在猜，因為字幕檔本身有編碼問題(big與gb)
就是利用office word 這個程式，去開啟字幕檔，開啟後會如下圖
word會先判斷這是什麼編碼，如果下面預覽視窗的字怪怪的，請在右上的方框選擇正確的編碼
最後再按下確定，轉換完成後，再利用word本身的『簡轉繁』功能，將裡面的字轉成繁體
最後再複製所有文字，貼到記事本另存成.srt，或其他種字幕檔，這樣就完成了
PS.剛剛有找到 SrtEdit 這套軟體，這個我沒用過，或許您可以研究看看囉
個人積分：27分
文章編號：24185466
個人積分：7分
文章編號：24198873
kkmr wrote:
因為撥放器沒辦法支援..直接把字幕勘進影片裡面.(恕刪)
直接把字幕勘進影片裡面:例如：
原影片檔名：AAA.avi（或AAA.mp4等），DVD使用的.vob不需下面二個字幕檔，
字幕文字檔：AAA.srt
字幕格式檔：AAA.srt.style
註：上面三檔的主檔名AAA都要相同，且要放在同一資料夾下面，
使用Winavi、winavi mp4 converter、FormatFactory等轉檔軟體，
轉成您需要的影片格式檔（如rmvb, mp4, wmv, ipod, 3gp等等），
這樣轉出來的影片（例如AAA.avi轉成AAA.mp4）就會把字幕勘進mp4影片裡面。
將AAA.mp4放到播放器裡面，就是有字幕的影片了。
當然，轉檔時，要注意播放器支援的解析度大小（360X200？640X400？720X480？？fps），這個要在轉檔軟體去調整。
