討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

plusv

169分

樓主

個人積分：169分

文章編號：33521423

Seagate 硬碟大廠軟體的翻譯有夠瞎

今年過年,我使用 2 年半的 Seagate 1 TB 硬碟異常,
趕緊備份資料燒了數十片的雙層DVD,
查尋官網還剩半年的保固準備換回良品.

其間使用官方的 SeaTools 軟體,
唉 !!　看了翻譯只能猛搖頭,
龍年翻龍修,那蛇年或許翻成蛇修,那豬年或許翻成豬修 ....

Seagate 硬碟大廠軟體的翻譯有夠瞎

Seagate 硬碟大廠軟體的翻譯有夠瞎

2012-01-28 1:28 #1

文章關鍵字

Seagate 硬碟大廠軟體翻譯

3分

2樓

個人積分：3分

文章編號：33522542

plusv wrote:
今年過年,我使用 2...(恕刪)

可以請 Seagate 官方解釋一下嗎?

龍修是指叫龍來修硬碟嗎?

0分

3樓

個人積分：0分

文章編號：33523040

應該是台語:攏總修

plusv wrote:
今年過年,我使用 2...(恕刪)

tiro

24分

4樓

個人積分：24分

文章編號：34026377

plusv wrote:
龍年翻龍修,那蛇年或許翻成蛇修,那豬年或許翻成豬修 .......(恕刪)

依此類推，可以得知

鼠年→鼠修(暑修)

猴年→猴修(好笑，閩南語)

0分

5樓

個人積分：0分

文章編號：34034558

不是吧, 公司那麼大都可以出現這種錯誤

ynamei

387分

6樓

個人積分：387分

文章編號：45836429

哈哈哈哈,這有笑點

plusv wrote:
今年過年,我使用 2...(恕刪)