【求助】有沒有可以推薦商用英文的翻譯專業工具軟體?付費即可

除了 Dr.eye之外

是否還有其他更專業的英文翻譯呢?

需要放入檔案整個就翻譯的功能,google翻譯有提供附加檔案直接翻譯,但是翻譯太差了

通常都是翻譯商業英文用途,合約、商業專業術語等

希望一次性付費,不要每年授權費用的
湯姆克魯肉飯 wrote:
通常都是翻譯商業英文用途,合約、商業專業術語等
希望一次性付費,不要每年授權費用的


商業文件,機翻原則上不可用

專業機構的話,因為同類型文件處理多,
可以用翻譯輔助管理軟體

現在這年頭,丟翻譯公司的也是要看,低成本的就外包給不合格的人
然後用機翻層級的東西調一下就丟回來了
丟給翻譯社, 算字數來翻譯,但要求是哪個領域的, 他們找人翻會比較符合你要的
湯姆克魯肉飯 wrote:
通常都是翻譯商業英文用途,合約、商業專業術語等

這種的還是找專業翻譯社處理吧。
機器翻譯一般打屁、閱讀參考還可以,正式的文件還是要人工來。

找翻譯社也要注意一下口碑,合約也可以註明不得外包。

之前有一家原廠的中文文件被質疑是對岸翻譯的,公關人員第一時間還否認,說是 RD 自己翻的,RD 都是正港的台灣人。

RD 也沒否認,因為雖然不是自己翻的,但是也是找台灣的翻譯社翻的。

結果是,RD 外包給台灣的翻譯社,翻譯社再外包給對岸的公司。
本生物已配置全天候戰鬥系統~ 手機不通、Skype 離線時,請託夢,或留言!
機翻合約會出事的
最專業好用~指哪翻那! 塔多思 SDL Trados Studio
裝完之後可以完全離線!
https://www.sdl.com/products-and-solutions/translation/software/sdl-trados-studio/



CopyTranslator
https://copytranslator.github.io/download/
https://www.kocpc.com.tw/archives/238711
https://hackmd.io/s/B1Asms2JI

软件功能
1、CopyTranslator提供专业的翻译功能,可以对你不会的英文翻译
2、拥有丰富的翻译方式,复制文字到软件直接翻译
3、遇到不懂的英文网页,直接复制英文到软件翻译
4、遇到不懂的英文文章,可以复制段落到软件翻译
5、支持多个国家的语言识别,需要翻译的文字类型都可以在软件找到
6、翻译非常速度,一两秒钟就可以立即得到文字内容
7、提供专业的文字转换功能,可以立即将日文转换到中文
8、也支持爱沙尼亚、菲律宾、芬兰、法国、弗里斯兰语、加利西亚语
9、也可以翻译德语、俄语、希腊、古吉拉特语、海地克里奥尔语

软件特色
复制翻译
只需复制文本到剪贴板,下一秒即可查看翻译结果,享受所见即所得的快感。
优化翻译解决多余的断句和换行带来的乱码问题,翻译结果更符合阅读习惯。
拖拽复制无限接近划译的系统级开源实现,拖拽选中即可复制翻译。



EasyTranslator 翻译软件 支持多国语言转换
https://www.anxz.com/down/52851.html
(網頁下半部還有很多種)

其實大大小小....各種多了去
若再加上各種線上的...根本眼花繚亂~

需要“試用”再私我~
aligu1869 wrote:
最專業好用~指哪翻那! 塔多思 SDL Trados Studio


那個是 翻譯輔助管理軟體
不是 翻譯軟體
20 年前業界就在用的東西

--
1、可以对你不会的英文翻译
3、直接复制英文到软件翻译
4、可以复制段落到软件翻译
5、需要翻译的文字类型都可以在软件找到
6、翻译非常速度
7、提供专业的文字转换功能
8、也支持
9、也可以翻译

--
這樣的翻譯你能用?
不講翻譯,這些文稿單看中文就不行
chiyenms wrote:
這樣的翻譯你能用?
這些文稿單看中文就不行


商業契約,該有的主語、客語少掉一個或多了一個、動詞選錯
你就可能整個賠掉,
或是拿到根本不是你想要的東西,也需要付全額、
或是結不了案拿不到錢

但是就算上法院去告也告不贏,因為你的契約就是這樣寫 (或是沒有寫)
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!