某網友說的最好："激凸"二個字完全能心領會(是指事還是會意？
)原po 不是在那個號稱世界最大熔爐的美國留學嗎？應該眼界更寬廣才對。
網路本是個奇怪的世界，就像某些人在網路上查了些荒謬的翻譯就po 上來，我想請問你是去過當地沒有？講的頭頭是道根本經不起查証。幾年前我很多中國朋友對台灣的地理認知就是日月潭、阿里山，高山青背的比我還熟，現在開放了，人也來過了，問他們最有印象是的什麼？六合夜市、101大樓、台灣小吃等等，壓根不提日月潭、阿里山，這就是交流的好處，不要被狹隘的自我思想給封困住。
這幾年有在中國的網友應該，去百腦匯、華強北說"電腦"的人變多了，講"計算機"的變少了，這也是交流的一部份，那個名詞好用就用那個，人的意志是很難去限制的。
06年在福建莆田時我也鬧過一個大笑話，在小餐館中點了個"蘿蔔排骨湯"，有興趣的網友可自行翻成簡體字看看，"蘿蔔"這二個字我認為是簡體字中最難認的。
