討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

2014東京馬拉松，中籤幸運兒請進！

3分

11樓

個人積分：3分

文章編號：48513873

酷~我也是跟朋友住青物橫丁Super hotel
有機會遇到打聲招呼吧

madaco

18分

12樓

個人積分：18分

文章編號：48514117

87044448 wrote:
to madaco
...(恕刪)

ＯＫＯＫ！！！

太好了！！！

671分

13樓

個人積分：671分

文章編號：48514121

我是一個人住在池袋super 可以到時約一約喔

請問大家收到寄來的東西嗎 ??? 我怎嚜還沒

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：48515261

我是1/29收到一袋資料袋，想請問也有收到資料袋的大人們，裡面怎麼沒有號碼布啊？
而且有張資料好像要填脮！？
不太懂～求高者解惑～感恩感恩！

40分

15樓

個人積分：40分

文章編號：48515972

kitty Huang wrote:
我是1/29收到一袋...(恕刪)

大阪馬號碼布是賽前到報到會場後才發的, 東馬應該也一樣
資料應該是身體健檢問卷表,不清楚就上網翻譯找一下囉
(我沒收到那袋資料說)
住Super 池袋西口

0分

16樓

個人積分：0分

文章編號：48516734

kitty Huang wrote:
我是1/29收到一袋資料袋，想請問也有收到資料袋的大人們，裡面怎麼沒有號碼布啊？
而且有張資料好像要填脮！？...(恕刪)

確實沒有號碼布，應該是報到後才發。
第一張紙的下方有些欄位要填寫，
包含：簽名、緊急聯絡人、居住地址（旅館）等。
另外有一張比較重要的是健康狀況的自我檢查表，
第一張簽名就等於是健康狀況自我檢查完成。

我是住在水道橋站附近（鄰近東京巨蛋）的Hotel Niwa Tokyo，
2/21出發，2/26返回，from 高雄。

edcpsa

14分

17樓

個人積分：14分

文章編號：48517445

kitty Huang wrote:
我是1/29收到一袋...(恕刪)

帶第一張有名字地址的那張去報到換號碼布及其他資料
NUMBER CARD 就是你的號碼
當天領到的號碼布前面會再加個英文字母
那就是起跑區的位置

7分

18樓

個人積分：7分

文章編號：48520031

edcpsa wrote:
帶第一張有名字地址的...(恕刪)

是的，要前往TOKYO BIG SIGHT報到，別忘記在第一頁簽名，以及攜帶護照，還有信用卡與小朋友，當天的展覽有很多台灣買不到的慢跑逸品，小心錢包大失血阿
試著翻譯了一下內容，以及注意須知，還請加減參考
2014東京馬拉松資料袋

我住五反田的東興飯店 2/20~2/24 桃園出發
順便問一下，有沒有人建議一下，邊跑邊拍照，哪一台DC相機比較適合

edcpsa

14分

19樓

個人積分：14分

文章編號：48522042

力與美 wrote:
試著翻譯了一下內容，以及注意須知，還請加減參考(恕刪)

感謝大大

100分

去年小弟也有翻譯
對照了一下僅有一些小修正
大致上皆差不多

就懶得更新了

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：48522072

太感謝了!好清楚喔!

力與美 wrote:

是的，要前往TOKYO BIG SI

1
1
2
3
4
5
5

小惡魔廣編特輯

Samsung Galaxy A56｜A36｜A26 5G 螢幕效能全進化、影音創作者的高性價比首選！

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra