個人積分：14分
文章編號：47189242
個人積分：4分
文章編號：47189992
ATB wrote:
第五點
基本上Target保持最終解釋權利...
(Gift card offer applied to all other Ipads, including Ipad2)
比如這次廣告他說的一百塊禮券卡非常有可能指的是任何其他ipad(只要是有庫存的)包含二代
但是Ipad Air不包含在內
如果Ipad Air有包括的話...英文不應該用 All "Other"
英文要用Every Ipads
其他我不想說...因為我不住美國...可是你這樣亂解釋英文實在..
他為什麼用all other ipad 因為他圖案是ipad air阿.........
他怕大家以為只有ipad air 有....
所以....
個人積分：0分
文章編號：47191130
個人積分：41分
文章編號：47191250
個人積分：53分
文章編號：47191890
個人積分：0分
文章編號：47192954
個人積分：2857分
文章編號：47193891
ljrll2000 wrote:
其他我不想說...因...(恕刪)
這個就是廣告中的文字遊戲
不是我故意曲解那個英文
或者我亂解釋
基本上
如果廣告本義是指 "所有的IPAD"
那他根本不需要補後面那句話
上面的ANY IPAD就已經概括了所有的IPAD
美國人的英文沒有濫倒還要補那句來跟你說這個100塊適用於所有IPAD包括IPAD 2喔!
美國人會不知道ANY IPAD的意思嗎?
他有那句話就可以拿來做最終解釋權力,我開始就說,TARGET保留最終解釋權力
TARGET可以跟你解釋說,是的IPAD AIR也包括在這個促銷內,他也可以解釋成,除了IPAD AIR的都有
常常在美國促銷活動中的COUPON看到
跟你說 10% off any item in store.
下面用超小的要用放大鏡才看得清楚的字跟你說
以下等等等廠牌的產品除外不包括
記然寫了ANY ITEM不是就是任何的產品嗎?
怎麼還有但書? 這就是美國的廣告中的文字遊戲...
上個禮拜TARGET有IPAD TRADE IN 促銷
促銷內容是說
只要你拿任何,螢幕沒有刮傷,可以啟動使用的IPAD
到有TARGET MOBILE的TARGET估價賣回,就可以拿到最少200美金的禮物卡來購買新的IPAD,
此禮物卡可以在任何的TARGET兌換
很清楚對吧...可是到那邊之後經理出來跟我解釋.
你不能拿了禮物卡回家然後過幾天再來買新的IPAD
你也不能去別家TARGET買IPAD
你必須現場馬上買一台別的IPAD
我說這些條款都沒有寫在廣告上面啊!
經理直接跟我說這個是廣告上沒寫得夠清楚,他們保留最後的解釋權力
所以我才會說,他那個廣告有很大的操作空間,怎麼解釋都是他決定
更何況TARGET還有很多庫存的舊款IPAD
不管怎麼說,只要TARGET願意給的他就給,不願意給的你怎麼要也要不來
因為遊戲規則是他定的
發覺幸福於平淡生活中
個人積分：457分
文章編號：47194843
個人積分：151分
文章編號：47197156
個人積分：256分
文章編號：47199019
