bightj32903 wrote:
說句比較不負責的話!...(恕刪)
二次世界大戰以後，德國牧師馬丁．尼莫拉（Martin Niemoeller）為了讓世人記住納粹屠殺猶太人這一血腥恥辱，在波士頓樹起了一塊紀念碑，碑上銘刻這樣一段話：
起初納粹黨人追殺共產主義者，我不說話，因為我不是共產主義者；
When the Nazis came for the communists, I did not speak out, because I was not a communist.
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
接著他們追殺社會民主主義者, 我不說話, 因為我不是社會民主主義者
When they came for the social democrats, I did not speak out, because I was not a social democrat.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
後來他們追殺工會成員, 我不說話,因為我不是工會成員
When they came for the trade unionists, I did not speak out, because I was not a trade unionist.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
之後他們追殺猶太人, 我還是不說話, 因為我不是猶太人.
When they came for the Jews, I did not speak out, because I was not a Jew.
Als sie die Juden holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Jude.
最後他們要追殺我, 但再也沒有人站起來為我說話了.
When they came for me, there was no one left to speak out
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
============================================================================
其實...我覺得上面翻譯錯了
應該要這樣翻譯才對
起初三星逼得我們DRAM退出市場
我不說話，因為我還沒畢業什麼都不懂
接著他們出賣面板廠面臨鉅額罰款
我不說話，因為我剛畢業還懵懵懂懂
之後他們操控網路言論打擊僅剩不多的移動裝置產業
我不說話，因為我不養它，還是有世界各地認同它產品的支持者養它！
最後他們稱霸所有台灣投資的產業，但在也沒有人可以提供我就業機會了
