龍潭小謝 wrote:
[中文轉檔步驟分享]...(恕刪)
超感謝小謝兄!!! 文章馬上給它列入收藏! 有機會在來慢慢消化~ 謝謝謝謝謝!!!
個人積分：343分
文章編號：38156064
個人積分：47分
文章編號：38156200
. 這樣我就可以退隱了.....
個人積分：870分
文章編號：38156386
第六章
需要手動中文化的檔案
在XDA神人的ROM中有很多美化的圖案
也正是這些圖案會造成編譯及及編譯的失敗
個人覺得
System\app\phone.apk
System\app\setting.apk
System\framework-res.apk
System\twframework-res.apk
這四個檔案最好是手動編譯
因為Classic ROM V13 以上的檔案皆可以自動編譯
所以我們練習的檔案以Classic ROM V13綠色theme來作練習
下載的網址如下：
http://www.mediafire.com/?hgoqjkzxom6i6zn
打開檔案後我們可以看到他的檔案
System\app\
底下的檔案請用自動編譯
System\framework-res.apk
System\twframework-res.apk
就必須手動編譯了
首先先使用winrar 解開
System\framework-res.apk
System\twframework-res.apk
此時請注意請將framework-res.apk更名為frame-res.apk 、twframework-res.apk更名為twframe-res.apk
更名完畢後再將這二個檔案放入apktoolf
開始編譯 framework-res.apk
=======================================
工作目錄 D:\NOTECH\apktoolF
1. 將 frame-res.apk , 拉至 2N_2.cmd
2. 會跳出 dos 畫面 , 執行編譯程式
仔細看它編譯的過程, 發現編譯時,是不是很多圖檔出現錯誤的訊息
由下圖我們可以看到
是framework-res\res\
[drawable-hdpi]
[drawable-xhdpi]
裡面有大量的圖片出現錯誤
因為有的 ROM ,作者為了美觀 , 會換掉很多原來的圖示, 這樣就會造成, 編譯,反編譯無法成功
所以有遇到這種, apk 檔, 都可用以下的方式來解決
1.首先先在apktoolf中開個新資料匣命名為1
2複製frame-res.apk 這個檔並至資料匣1 ,
3. 複製完成後將apktoolF下的frame-res.apk及framework-res.apk以winrar打開
4.framework-res.apk裏面的 [drawable-hdpi]及[drawable-xhdpi] 替換 frame-res.apk中的資料夾
5. 替換完成後將 frame-res.apk , 拉至 2N_2.cmd
6. 會跳出 dos 畫面 , 執行編譯程式
7. 執行完會多一個資料夾 [ frame-res]
8. 我們現在要去[中文模組],在這個 frame-res-res ,將語言檔(有 5個語言包) copy 到 [ frame-res]/res
這個資料夾
9. 選 [frame-res] => 按 [res] => 選擇所有的檔案,copy 至
D:\notech\apktoolf\ frame-res\res\
10. 接下來, 回到 d:\notech\apktoolf 的上層目錄, 將 [ frame-res] ,這個資料夾 ,拉至 3N_3.cmd
11. 會出現 dos 的畫面, 在執行反編譯
12. 出現 DOS 的畫面, 反編譯時間有一點久, 請耐心等待
13. 反編譯完成後, [ frame-res] 這個資料夾會多出二個子資料夾 [build] 及 [disk]
14. 按 [build] => [apk] => 有出現這個 resources.arsc 檔反編譯才算成功
15. 再回到 apktoolF 中的資料匣1
16. 以winrar將 framework-res.apk ,並 按上面那個 [加入]
17. 選擇加入的檔案, 資料夾是 Apktoolf [ frame-res]=> [buld] => [apk] =>resources.arsc
18. 按確定,
19. 將 framework-res.apk 剪下 , 貼上 到 [已中文化] 的資料夾
這個檔已完成中文化
====================================================================================
打了這麼久...好累.....
再來就是要整理檔案了
有些沒有中文的檔案是本來不需要中文化的
這個部份請自行確認
需處理資料匣中將無法中文化的 apk 檔, 刪除, 用原廠的 apk 檔取代, 這是下下之策,
我在中文化Classic ROM V13 的時候Email.apk 一直失敗,後來我就直接以LPM版的Email.apk取代了
所以要用原廠的 apk 來取代 rom 的 apk , 要看看功能是否一樣
最後.....以winrar打開Classic ROM V13.zip
請將所有的APK，拉入對應的資料匣...
存檔...
刷機吧...........................................
個人積分：343分
文章編號：38156433
個人積分：870分
文章編號：38156956
個人積分：343分
文章編號：38158018
個人積分：870分
文章編號：38158574
個人積分：343分
文章編號：38158626
個人積分：870分
文章編號：38158638
=======================================================================================
在開始中文化教學前
首先感謝I9100大樓的cschienl.cs、MSG123及本版的e大，沒有這些先進的無私分享
我們也沒有辦法有這麼多的中文rom可以使用
話說小的在note版潛水這麼久了，用了e大這麼多的中文rom
也想來學學怎麼中文化
於是便參考cschienl.cs、MSG123兄的教學文章
學習了怎麼繁化
也有一些小小的心得，想說可以分享給各位。
本教學文大量引用了cschienl.cs、MSG123的文章
若有不妥小的立即拿掉
也感謝這兩位前輩的無私分享
不多說了，進入本文
===========================================================================
中文轉檔步驟分享(本文引用cschienl.cs兄的文章，感謝cschienl.cs的無私分享)
第一章
想要繁化rom，, 電腦要配罝 JAVA 的環境及安裝安裝WINRAR
JAVA 下載
官網地址：
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html
1，下載JDK並安裝
我這裡下載的是JDK 7 jdk1.7.0_06 ，下載好之後安裝，設置都是預設即可，因為後面
需要配置環境變數，所以最好不需要改變安裝路徑。
2，環境變數配置（以Windows 7 64bit為例）
(1)右鍵點擊“電腦”打開電腦屬性，看到“進階系統設定”這一項，點開；
(2) “系統屬性”中,點開“環境變數”，其中我們需要修改三個專案，有些細節請注意；
(3) 第一個，點擊“系統變數”下面的“新建”，如圖填寫雙引號內的內容：
變數名"JAVA_HOME"
變數值"C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_06"（改路徑的填自己對應的路徑，不含雙引號）
(4)第二個，找到"PATH"變數，切記是“找到”不是“新建”，
在變數值的最後加上";C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_06\bin"
（改路徑的填自己對應的路徑，不含雙引號，注意盤符前的分號別漏掉了）
(5)第三個，新建如下：
變數名："CLASSPATH"
變數值"C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_06\lib\dt.jar;C:\Program
Files\Java\jdk1.7.0_06\lib\tools.jar;."
（改路徑的填自己對應的路徑，不含雙引號，別漏了最後的分號和句點）
(6)最後打開cmd，輸入“java -version”，看到你的java版本，基本能說明JAVA環境配置成功了。
至於WinRAR這個軟體的安裝
請各位自行上網GOOGL
[中文轉檔步驟分享]
第二章
編譯軟体
編譯軟体是 apktool
在CS及MSG兄分享的ApktoolA、ApktoolB、ApktoolC、ApktoolD
並沒有辦法對應到4.0.4的編譯
所以我找了一套 apktoolF 可以全部編譯, 反編譯4.0.4的APK檔
請先下載檔案
APKTOOLF.rar
ApktoolF
解壓縮後資料夾的名稱為
apktoolF
放入 你指定的磁碟底下(如D:\)
檔案介紹
1IN_1.cmd 這個檔最主要是執行框架, 下面這二個指令, 只要按下去,就會自動執行
apktool if twframework-res.apk
apktool if framework-res.apk
資料夾裏我已附上最新的 4.0.4 Framework-res.apk 及 twframework-res.apk
=====================================================================
2N_2.cmd 這個檔最主要是執行編譯的指令,
apktool d xxx.apk
把 apk 檔的文件, 拖到 2N_2.cmd 這裏面, 就開始執行編譯的動作, 執行完會分解同名的資料夾
=====================================================================
3N_3cmd 這個檔最主要是執行反編譯的指令,
apktool b xxx
把剛編譯產生的資料夾, 拖到 3N_3.cmd 這裏面, 就開始執行反編譯的動作, 執行完成後,資料來
會多出二個資料夾, 容後說明
=======================================================================
01中文化一鍵編譯.BAT
000.bat
這是MSG123兄分享的全自動化中文化檔案有了這個檔案真的是節省了許許多多的時間
=======================================================================
[中文轉檔步驟分享]
第三章
除了剛才介紹的 JAVA 及 APKTOOL 二個軟体之外, 英文的 ROM 轉檔中文化, 最主要是中文檔的來源
說到這個，剛開始繁化的時候沒有中文檔，使用CS兄的中文檔
繁化的出來的APK根本不能用，後來我就從E大分享的中文LPM版中
一個一個APK的反編譯並取出其中的中文檔
有了這個參照檔，後面的中文化才能順利的進行
中文模組.rar
中文模組\
請下載中文模組後，與apktoolf放至同一個資料匣(如 D:\notech\)
中文模組每個資料夾的內容
我以相機這個 apk 檔來說明
資料夾名稱 [Camera] , 點進去 又有一個資料夾 [res], 再點進去 共有三個或更多個
語言檔, 我目前的只放入三個語言 台灣 香港 大陸
分別的資料夾名稱為
台灣 [values-zh-rTW]
香港 [values-zh-rHK]
大陸 [values-zh-rCN]
等一下會說明, 如何將語言檔放入 英文檔的 apk
=======================================================================
[中文轉檔步驟分享] 第四章
這一章,開始實際演練
英文 ROM 中文化 的順序
1. 先下載 XDA 英文的 [ROM][11-08][4.0.4][ICS][LRK]<<CLASSIC ROM v3>>- SMOOTH & STABLE[ROM][11-08][4.0.4][ICS][LRK]<<CLASSIC ROM v3>>- SMOOTH & STABLE
2. CLASSIC ROM v3的結構如下
[Classic]
[data]
[META-INF]
[sdcard]
[system]
如何修改 ROM ,直接開機,就進入繁體中文
第一您要有 Notepad++ ,這套軟体
Notepad++
開始實際演練
按剛才下載的 ROM
按 systme 這個資料夾,進去後選擇 build.prop (預設開啟程式請選擇 Notepad++)
進去後的畫面如下
在 23 - 24 列下面這二條指令修改如下
ro.product.locale.language=zh
ro.product.locale.region=TW
並在最後一列,再加上三條指令,
persist.sys.timezone=Asia/Taipei
persist.sys.country=TW
persist.sys.language=zh
按存檔後離開
這樣刷 ROM 後,會直接進入中文系統,不用再設定
中文化的部份，我將可以自動中文化及需手動中文的部份分別說明
第五章會說明自動中文化的方法
至於因為作者會加入美化圖標的檔案
需要手動中文化的檔案如Framewrok-res.apk、twframewok-res.apk及setting.apk
需要手動中文化的，會留到第六章再說明
[中文轉檔步驟分享]
第五章
自動中文化(本文引用MSG123兄的文章，感謝MSG123的無私分享)
前置動作,已經完成, 要開始解壓縮 ROM
1. 只要解壓縮 apk 檔的部份, 其它不用解壓縮
2. 解壓縮的資料夾如下
選擇 system/app/ 全部解壓縮
解壓縮至D:\ApktoolF\
如果APP檔案名稱有空格或特殊字元建議在此修正，中文化後可無須改回，直接使用
開始編譯
雙擊 [01中文化一鍵編譯.BAT]
然後去喝咖啡等待程序執行完畢後
在apktoolF 會多四個文件，下次執行[01中文化一鍵編譯.BAT]時，被刪除
已有中文語系檔.txt:將檔案移至[已中文化]
組譯成功.txt:將檔案移至[已中文化]
組譯沒成功.txt:將檔案移至[需要處裡]
無中文語系檔.txt:將檔案移至[無中文化]
在notech會多三個資料夾，此三個資料夾的檔案會在下次執行[01中文化一鍵編譯.BAT]時，被刪除
三個資料夾分別是
[已中文化]:已經成功中文化
[無中文化]:由於沒有中文模組，所以沒有中文化
若有需要請自行將中文放入[workdire\中文模組]裡面
[需要處裡]:編譯失敗，需要手動處裡
如過要再次執行[01中文化一鍵編譯.BAT]
請記得將多出來的三個目錄檔案先處裡掉，否則這三個目錄會被洗掉
一個ROM的自動中文化依rom的不同花費的時間也不同
小的電腦比較慢將近花費2小時
像MSG123兄的電腦就只需要40分鐘
不管如何這已經比手動中文化快很多了....
中文化的三個資料請先建立一個資料匣並將這三個資料匣移進去
準備處理下一步
=========================================================================
[中文轉檔步驟分享]
第六章
需要手動中文化的檔案
在XDA神人的ROM中有很多美化的圖案
也正是這些圖案會造成編譯及及編譯的失敗
個人覺得
System\app\phone.apk
System\app\setting.apk
System\framework-res.apk
System\twframework-res.apk
這四個檔案最好是手動編譯
因為Classic ROM V13 以上的檔案皆可以自動編譯
所以我們練習的檔案以Classic ROM V13綠色theme來作練習
下載的網址如下：
http://www.mediafire.com/?hgoqjkzxom6i6zn
打開檔案後我們可以看到他的檔案
System\app\
底下的檔案請用自動編譯
System\framework-res.apk
System\twframework-res.apk
就必須手動編譯了
首先先使用winrar 解開
System\framework-res.apk
System\twframework-res.apk
此時請注意請將framework-res.apk更名為frame-res.apk 、twframework-res.apk更名為twframe-res.apk
更名完畢後再將這二個檔案放入apktoolf
開始編譯 framework-res.apk
=======================================
工作目錄 D:\NOTECH\apktoolF
1. 將 frame-res.apk , 拉至 2N_2.cmd
2. 會跳出 dos 畫面 , 執行編譯程式
仔細看它編譯的過程, 發現編譯時,是不是很多圖檔出現錯誤的訊息
由下圖我們可以看到
是framework-res\res\
[drawable-hdpi]
[drawable-xhdpi]
裡面有大量的圖片出現錯誤
因為有的 ROM ,作者為了美觀 , 會換掉很多原來的圖示, 這樣就會造成, 編譯,反編譯無法成功
所以有遇到這種, apk 檔, 都可用以下的方式來解決
1.首先先在apktoolf中開個新資料匣命名為1
2複製frame-res.apk 這個檔並至資料匣1 ,
3. 複製完成後將apktoolF下的frame-res.apk及framework-res.apk以winrar打開
4.framework-res.apk裏面的 [drawable-hdpi]及[drawable-xhdpi] 替換 frame-res.apk中的資料夾
5. 替換完成後將 frame-res.apk , 拉至 2N_2.cmd
6. 會跳出 dos 畫面 , 執行編譯程式
7. 執行完會多一個資料夾 [ frame-res]
8. 我們現在要去[中文模組],在這個 frame-res-res ,將語言檔(有 5個語言包) copy 到 [ frame-res]/res
這個資料夾
9. 選 [frame-res] => 按 [res] => 選擇所有的檔案,copy 至
D:\notech\apktoolf\ frame-res\res\
10. 接下來, 回到 d:\notech\apktoolf 的上層目錄, 將 [ frame-res] ,這個資料夾 ,拉至 3N_3.cmd
11. 會出現 dos 的畫面, 在執行反編譯
12. 出現 DOS 的畫面, 反編譯時間有一點久, 請耐心等待
13. 反編譯完成後, [ frame-res] 這個資料夾會多出二個子資料夾 [build] 及 [disk]
14. 按 [build] => [apk] => 有出現這個 resources.arsc 檔反編譯才算成功
15. 再回到 apktoolF 中的資料匣1
16. 以winrar將 framework-res.apk ,並 按上面那個 [加入]
17. 選擇加入的檔案, 資料夾是 Apktoolf [ frame-res]=> [buld] => [apk] =>resources.arsc
18. 按確定,
19. 將 framework-res.apk 剪下 , 貼上 到 [已中文化] 的資料夾
這個檔已完成中文化
====================================================================================
打了這麼久...好累.....
再來就是要整理檔案了
有些沒有中文的檔案是本來不需要中文化的
這個部份請自行確認
需處理資料匣中將無法中文化的 apk 檔, 刪除, 用原廠的 apk 檔取代, 這是下下之策,
我在中文化Classic ROM V13 的時候Email.apk 一直失敗,後來我就直接以LPM版的Email.apk取代了
所以要用原廠的 apk 來取代 rom 的 apk , 要看看功能是否一樣
最後.....以winrar打開Classic ROM V13.zip
請將所有的APK，拉入對應的資料匣...
存檔...
刷機吧...........................................
個人積分：870分
文章編號：38158757
