感覺是拿得很自然沒錯~
不過...
每次角色們接電話時
聯絡人都沒顯示照片+只顯示韓文人名
來電姓名有字幕翻譯的話，那還好
問題是...常常沒翻譯字幕...
完全只能→
(唉)
個人積分：1分
文章編號：34522574
個人積分：12分
文章編號：34522685
個人積分：24分
文章編號：34523016
個人積分：0分
文章編號：34523053
個人積分：0分
文章編號：34523173
個人積分：0分
文章編號：34523268
個人積分：20分
文章編號：34523390
個人積分：23分
文章編號：34523417
個人積分：37分
文章編號：34523602
個人積分：94分
文章編號：34523688
jefferic wrote:
放假到韓國玩一趟，結果就發現在首爾Note出現率超高~
...(恕刪)
奇怪.....明明我們台灣人或中國人習慣稱Seoul為「漢城」由來已久...
為什麼幾年前就突然改成音譯『首爾』了.....
據我瞭解就算要音譯也應該是『首烏日』比較恰當呀...不然『首耳』也比較好寫呀.....
個人認為因為Seoul沒漢字直譯,故Seoul城市名稱應該也是沿用我們台灣人熟悉的「漢城」比較合理呀!
難道是韓國人翻譯好再硬性透過外交手段要求中國和台灣政府要正名????
還是韓國人鴨霸到連別人國家的城市翻譯名都要依照他們看的順眼的『首爾』來翻譯??
若真的是這樣...從我台灣人的角度看,韓國人也管太多了吧...像我就愛稱Seoul為「漢城」,
因為從我學世界地理開始...同樣的經緯度,這個地點就是叫「漢城」呀...『首爾』是什麼東東??
言歸正傳...韓國人最倡導人民愛用國貨了...我們應該也學習他們愛用國貨呀....
P.S對於「漢城」為什麼改成『首爾』一詞,有興趣的人可以閱讀下面網頁....
==========================================================================
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/overseas/2005-02/04/content_2547303.htm
==========================================================================
http://tw.myblog.yahoo.com/liaoran-lab/article?mid=3
==========================================================================
